Traducción de la letra de la canción Ne vjerujem tvojim usnama - Maya Berović

Ne vjerujem tvojim usnama (original)

Ko je kome trn u oku
Stvarno više važno nije
Kad se čaša prelije
Svaka nas sitnica dijeli
Pa sve češće pitam sebe
Ona ljubav gdje li je
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje

Ne vjerujem tvojim usnama (traducción)

Quien tiene una espina en su costado
Realmente ya no importa
Cuando el vaso se desborda
Cada pequeña cosa nos divide
Así que me pregunto cada vez más a menudo
Ella ama donde está
Cuando el vínculo se rompe como el hielo bajo los pies
Entonces las mentiras suenan como oraciones
Cuanto más cerca están nuestros cuerpos, más lejos están nuestros corazones
Así que cállate, no hables, por favor
Porque he estado enfermo durante mucho tiempo.
Y cada palabra está mal
no creo en tus labios
Que ambos nos aman al mismo tiempo
Esta noche es primavera tardía en mi corazón
Ha pasado mucho tiempo en el tuyo
no creo en tu sonrisa
Lo que emparejado con ellos siempre me engaña
Donde el fuego solía quemar
Ahora solo mora el frío orgullo
Cuando el vínculo se rompe como el hielo bajo los pies
Entonces las mentiras suenan como oraciones
Cuanto más cerca están nuestros cuerpos, más lejos están nuestros corazones
Así que cállate, no hables, por favor
Porque he estado enfermo durante mucho tiempo.
Y cada palabra está mal
no creo en tus labios
Que ambos nos aman al mismo tiempo
Esta noche es primavera tardía en mi corazón
Ha pasado mucho tiempo en el tuyo
no creo en tu sonrisa
Lo que emparejado con ellos siempre me engaña
Donde el fuego solía quemar
Ahora solo mora el frío orgullo
no creo en tus labios
Que ambos nos aman al mismo tiempo
Esta noche es primavera tardía en mi corazón
Ha pasado mucho tiempo en el tuyo
no creo en tu sonrisa
Lo que emparejado con ellos siempre me engaña
Donde el fuego solía quemar
Ahora solo mora el frío orgullo