Traducción de la letra de la canción Niko kao on - Maya Berović

Niko kao on (original)

Srce prekrije se tamom
A ispod sija kao fama
I sve uguši galamom
A kad je tiha srca slama
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja plava, uvek plava
Oko mene vukovi i lava
A ja sama, nikad sama
A gde si ti, ej?
Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila, ooo!

(traducción)

El corazón está cubierto de oscuridad.
Y debajo brilla como un rumor
Y lo sofocó todo con ruido
Y cuando el corazón tranquilo se rompe
No es que no me dé vergüenza, es que no quiero perderte de vista
Me pongo nervioso cuando me ve desvestirme.
Es como hundirse hasta el fondo como Atlantis
Nadie como él, para quererme como el miedo, para abrazarme como el nerviosismo
Nadie como él, para conducirme, para derribarme
Y no importa que no sea fácil, que me lleve a un departamento fuera de la oscuridad
No importa que siempre haya sido fuerte, soy tan débil como un niño.
Y no importa que no sea fácil, que me lleve a un departamento fuera de la oscuridad
No importa que siempre haya sido fuerte, soy tan débil como un niño.
que eres, que estas conmigo, que eres, que estas conmigo
Sí lo eres, sí estás conmigo, ooo!
que eres, que estas conmigo, que eres, que estas conmigo
Sí lo eres, sí estás conmigo, ooo!
Y yo soy azul, siempre azul
A mi alrededor hay lobos y un león.
Y yo solo, nunca solo
¿Y tú dónde estás, oye?
No es que no me dé vergüenza, es que no quiero perderte de vista
Me pongo nervioso cuando me ve desvestirme.
Es como hundirse hasta el fondo como Atlantis
Nadie como él, para quererme como el miedo, para abrazarme como el nerviosismo
Nadie como él, para conducirme, para derribarme
Y no importa que no sea fácil, que me lleve a un departamento fuera de la oscuridad
No importa que siempre haya sido fuerte, soy tan débil como un niño.
Y no importa que no sea fácil, que me lleve a un departamento fuera de la oscuridad
No importa que siempre haya sido fuerte, soy tan débil como un niño.
que eres, que estas conmigo, que eres, que estas conmigo
Sí lo eres, sí estás conmigo, ooo!
que eres, que estas conmigo, que eres, que estas conmigo
Sí lo eres, sí estás conmigo, ooo!
Y no perdería el tiempo, los celos me mataron
Ella lo amaría un poco esta noche
Y no perdería el tiempo, los celos me mataron
Lo amaría un poco esta noche, ooo!