Traducción de la letra de la canción Niko ne zna - Maya Berović

Niko ne zna (original)

Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
Hajde, slomi' mi krila i ne diraj mi suzu, nek se sliva (A niko ne zna)
Neka u njima pliva ova duša prljava i siva (A niko ne zna)
Hajde, kaži mi da li sam kriva što sam živa (A niko ne zna)
Što neka druga sada kraj tebe naše snove sniva?
Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije

Niko ne zna (traducción)

Vamos, dime lo que te molesta
Huyo de ti como el invierno del verano
Y lejos de ser santo
Pero para ti en el fin del mundo
Oye, ni las pastillas para el estrés me ayudan
Prendo un cigarro, pero no dejo de temblar
Con demasiada frecuencia pierdo el conocimiento por tu culpa.
Todo sobre ti viene como malas noticias.
Ahora me duele donde no sopla el viento
Estaba ciego y sordo a todas tus mentiras
Prohibirme amarte y estar loco
Te quiero
Vamos, rompe mis alas y no toques mis lágrimas, déjala fluir (Y nadie sabe)
Que nade en ellos esta alma sucia y gris (Y nadie sabe)
Vamos, dime si por mi culpa estoy vivo (Y nadie sabe)
¿Qué más es soñar con nuestros sueños junto a ti?
Vamos, dime lo que te molesta
Huyo de ti como el invierno del verano
Y lejos de ser santo
Pero para ti en el fin del mundo
Oye, ni las pastillas para el estrés me ayudan
Prendo un cigarro, pero no dejo de temblar
Con demasiada frecuencia pierdo el conocimiento por tu culpa.
Todo sobre ti viene como malas noticias.
Ahora me duele donde no sopla el viento
Estaba ciego y sordo a todas tus mentiras
Prohibirme amarte y estar loco
Te quiero
Y verá cuando abren más tarde
Que mi pena tiene un registro imperdonable
Y verá cuando abren más tarde
Que mi pena tiene un registro imperdonable
Y verá cuando abren más tarde
Que mi pena tiene un registro imperdonable
Y verá cuando abren más tarde
Que mi pena tiene un registro imperdonable