Traducción de la letra de la canción Uspomene - Maya Berović

Uspomene (original)

Samo sjećanje na dane naše ljubavi
Tek ponekad, moje hladno srce zapali
Ničeg osim zime, da mi tijelo zadrhti
Da sam živa, da me podsjeti
Sve što lijepo imala sam, s tobom bilo je
Zato kô po navici, još tebi vraćam se
Kao da me prošlost zove, da joj pripadam
Mjesto ti u srcu ostavljam
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene
Sve što lijepo imala sam, s tobom bilo je
Zato kô po navici, još tebi vraćam se
Kao da me prošlost zove, da joj pripadam
Mjesto ti u srcu ostavljam
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene

Uspomene (traducción)

Sólo un recuerdo de los días de nuestro amor
Solo a veces, mi corazón frío se enciende
Nada más que invierno para hacer temblar mi cuerpo
Que estoy vivo, para recordarme
Todo lo hermoso que tuve, fue contigo
Por eso, como siempre, vuelvo a ti
Es como si el pasado me estuviera llamando, a pertenecerle
dejo un lugar en tu corazón
Recuerdos, recuerdos, recuerdos me matan
Y, bueno, donde quiera que vaya el corazón, los recuerdos lo alcanzan.
Los recuerdos, los recuerdos, son cada vez más parte de mí.
Pasate de vez en cuando, para enverdecer mi alma
Todo lo hermoso que tuve, fue contigo
Por eso, como siempre, vuelvo a ti
Es como si el pasado me estuviera llamando, a pertenecerle
dejo un lugar en tu corazón
Recuerdos, recuerdos, recuerdos me matan
Y, bueno, donde quiera que vaya el corazón, los recuerdos lo alcanzan.
Los recuerdos, los recuerdos, son cada vez más parte de mí.
Pasate de vez en cuando, para enverdecer mi alma
Recuerdos, recuerdos, recuerdos me matan
Y, bueno, donde quiera que vaya el corazón, los recuerdos lo alcanzan.
Los recuerdos, los recuerdos, son cada vez más parte de mí.
Pasate de vez en cuando, para enverdecer mi alma