Traducción de la letra de la canción Vidno od prosle godine - Maya Berović

Vidno od prosle godine (original)

Iste se pričaju priče
Djevojke na mene liče
Sve me to na ljubav podsjeća
Na one besane noći
Na one crne oči
Što sam te zime voljela
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Tu ista muzika svima
I ista pjesma me dira
Sve me to na ljubav podsjeća
Na one besane noći
Na one crne oči
Što sam te zime voljela
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Godinu već dana ljubav mi je slana
Pa me svako veče ista suza peče
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine
Dajte mi sto tu gde je sedio on
I dvije čaše da nazdravim
Pa da od tuge sreću napravim
Dajte mi sto, pa neka bude mi zlo
Kada vino stigne me
Vino od prošle godine

Vidno od prosle godine (traducción)

Se cuentan las mismas historias
las chicas se parecen a mi
Todo me recuerda al amor.
En esas noches de insomnio
A esos ojos negros
Que me encantó ese invierno
Dame una mesa donde se sentó
Y dos copas para brindar
Para que pueda hacer la felicidad de la tristeza
Dame una mesa y déjame enfermar
Cuando el vino me alcanza
Vino del año pasado
La misma música para todos.
Y la misma canción me toca
Todo me recuerda al amor.
En esas noches de insomnio
A esos ojos negros
Que me encantó ese invierno
Dame una mesa donde se sentó
Y dos copas para brindar
Para que pueda hacer la felicidad de la tristeza
Dame una mesa y déjame enfermar
Cuando el vino me alcanza
Vino del año pasado
Desde hace un año, mi amor ha sido salado
Así que cada noche me quema la misma lágrima
Dame una mesa donde se sentó
Y dos copas para brindar
Para que pueda hacer la felicidad de la tristeza
Dame una mesa y déjame enfermar
Cuando el vino me alcanza
Vino del año pasado
Dame una mesa donde se sentó
Y dos copas para brindar
Para que pueda hacer la felicidad de la tristeza
Dame una mesa y déjame enfermar
Cuando el vino me alcanza
Vino del año pasado