Traducción de la letra de la canción Voljela sam te ko majka - Maya Berović

Voljela sam te ko majka (original)

Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga
Slabost ponekad
I da su moji strahovi
Još jači nego glad
A ja nisam znala
Da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
(Što me nisi imao)
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istina mog srca
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te k’o majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem idi
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog

Voljela sam te ko majka (traducción)

mejor no te tengo
déjame perderte
Dije eso y te deje ir
Y todavía me molestas
Que no me tuviste
maldita sea esa noche
No sabías que era poder
Debilidad a veces
Y esos son mis miedos
Incluso más fuerte que el hambre
y yo no sabia
Si te hubiera dado todo entonces
no acariciaste el cuerpo
sin un solo beso
La verdad de mi corazón
Y te amé como una madre
Yo daría mi vida por ti
Es como si fueras mi sangre
Más que cualquiera
yo nunca estaré contigo
Les digo a todos los demás que se vayan
Así que ven, llévame
Todo lo que Dios me ha dado
Todo lo que Dios me ha dado
mejor no te tengo
déjame perderte
Dije eso y te deje ir
Y todavía me molestas
Que no me tuviste
maldita sea esa noche
(Porque no me tuviste)
no acariciaste el cuerpo
sin un solo beso
La verdad de mi corazón
Y te amé como una madre
Yo daría mi vida por ti
Es como si fueras mi sangre
Más que cualquiera
yo nunca estaré contigo
Les digo a todos los demás que se vayan
Así que ven, llévame
Todo lo que Dios me ha dado
Todo lo que Dios me ha dado
Y te amé como una madre
Yo daría mi vida por ti
Es como si fueras mi sangre
Más que cualquiera
yo nunca estaré contigo
Les digo a todos los demás que se vayan
Así que ven, llévame
Todo lo que Dios me ha dado
Todo lo que Dios me ha dado