Traducción de la letra de la canción Zanosi zanosi - Maya Berović

Zanosi zanosi (original)

Nemam ja, nemam ja
Noćas krila, a letim
Gutljaj, dva, gutljaj, dva
Uzmem kad god te blizu osjetim
Ne znam da l' je veče il' da l' je dan
Vidim te gde god da pogledam
Ma, nemam ti ja
Nemam baš ništa protiv
Da me ti zagrliš
I povedeš me kući, naprotiv
Čim te vidim, odmah gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj
Što baš ja, što baš ja
Da za tobom poludim
Iz ovog sna, iz ovog sna
Više ne mogu da se probudim
Čim te vidim, gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Ma, nemam ti ja
Nemam baš ništa protiv
Da me ti zagrliš
I povedeš me kući, naprotiv
Čim te vidim, odmah gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj

Zanosi zanosi (traducción)

no lo tengo, no lo tengo
Alas esta noche, y estoy volando
Tragar, dos, tragar, dos
Lo tomaré cada vez que me sienta cerca de ti
no se si es de noche o si es de dia
te veo donde miro
no lo tengo
no me importa
para abrazarme
Y me llevas a casa, al contrario
Tan pronto como te vea, toma un sorbo, dos
siento que he terminado
Entusiasmo, encanta el amor como un barco
Se emborracharon las velas, se emborrachó el piso
Encanta, encanta cada mirada tuya
Bueno, serás mía esta noche
Qué exactamente, qué exactamente yo
volverme loco por ti
De este sueño, de este sueño
ya no puedo despertar
Tan pronto como te vea, toma un sorbo, dos
siento que he terminado
no lo tengo
no me importa
para abrazarme
Y me llevas a casa, al contrario
Tan pronto como te vea, toma un sorbo, dos
siento que he terminado
Entusiasmo, encanta el amor como un barco
Se emborracharon las velas, se emborrachó el piso
Encanta, encanta cada mirada tuya
Bueno, serás mía esta noche
Entusiasmo, encanta el amor como un barco
Se emborracharon las velas, se emborrachó el piso
Encanta, encanta cada mirada tuya
Bueno, serás mía esta noche