Traducción de la letra de la canción Zivot uzivo - Maya Berović

Zivot uzivo (original)

Oživeće jednom svi moji junaci
Jer stvarno je red
Da izaberem gospodina pravog
I pokupi me
Al' stvarnost je uvijek na tvojoj strani
I plaši me
Da će sve opet da bude po starom
Kad probudim se
Život uživo to je to
Novo jutro u kome se polovni budimo
Život uživo, da l' mi je dovoljno to
Život uživo
Jer kad anđele sanjaš, a živiš s demonima
To je taj život uživo, ubija bezbolno
Oživeće jednom sva ona mjesta
Do kojih sam ja
Stizala kradom dok sam kraj tebe
Ja spavala
Al' stvarnost je uvijek na tvojoj strani
I plaši me
Da će sve opet da bude po starom
Kad probudim se
Život uživo to je to
Novo jutro u kome se polovni budimo
Život uživo, da l' mi je dovoljno to
Život uživo
Jer kad anđele sanjaš, a živiš s demonima
To je taj život uživo, ubija bezbolno
Život uživo to je to
Novo jutro u kome se polovni budimo
Život uživo, da l' mi je dovoljno to
Život uživo
Jer kad anđele sanjaš, a živiš s demonima
To je taj život uživo, ubija bezbolno

(traducción)

Todos mis héroes cobrarán vida algún día.
porque está realmente bien
Para elegir al caballero correcto
y recógeme
Pero la realidad siempre está de tu lado.
y me asusta
Que todo volverá a ser igual
Cuando me levanto
Vive la vida es eso
Una nueva mañana en la que nos despertamos
Vive la vida, ¿es eso suficiente para mí?
Vive la vida
Porque cuando sueñas con ángeles, y vives con demonios
Es que la vida vive, mata sin dolor
Todos esos lugares cobrarán vida algún día.
para quien soy
Llegó sigilosamente mientras yo estaba a tu lado
dormí
Pero la realidad siempre está de tu lado.
y me asusta
Que todo volverá a ser igual
Cuando me levanto
Vive la vida es eso
Una nueva mañana en la que nos despertamos
Vive la vida, ¿es eso suficiente para mí?
Vive la vida
Porque cuando sueñas con ángeles, y vives con demonios
Es que la vida vive, mata sin dolor
Vive la vida es eso
Una nueva mañana en la que nos despertamos
Vive la vida, ¿es eso suficiente para mí?
Vive la vida
Porque cuando sueñas con ángeles, y vives con demonios
Es que la vida vive, mata sin dolor