Traducción de la letra de la canción The Dialogue - MC Lars, Ill Bill

The Dialogue (original)

Hey yo Ill Bill — will you sign this for me?
I found it at Amoeba it’s the Green CD
No doubt kid, what’s your name?
It’s MC Lars
Word, Howie Abrams is a mutual friend of ours
He played me your joint Lars… What’d you think of it?
I think it’s bugged out, it’s hot
Thanks, I like your last record a lot.
Your lyrics are
Graphic, much like your brother Necro, is he psycho?
I don’t know, it really depends though
He’s Psychological, half psycho, half logical,
Half businessman, half put-them-in-the-hospital
Business and art, there’s a very fine line
There’s the person that you are
And the person when you rhyme
But the best MC’s bring both intertwined
I agree, that’s when the best of both worlds collide
When the realness pops off one time for your mind,
And your words cause the people in the crowd to riot
As many places I’ve been.
As many people I’ve met
As many haters I’ve dissed.
There’s people that I respect
As many times as I’ve failed.
As many times as I’ve won
As many lives as I touch.
The dialogue has begun
I grew up on heavy metal and hip-hop
The energy was the same to me, it was insane to me
It made me want to rage against the machine
Pick up a guitar and scream into the mic like Run-DMC
Nine Inch Nails, Primus, «Weird Al,"and King Missile
Influenced me like a postmodern epistle
Geeked out on my Performa looping digital drums
Playing rock guitar in punk bands just for fun
Who’s your favorite rapper?
Bill… Rakim, G Rap and Kane
KRS, EPMD, NWA, Public Enemy, Shante and LL Cool J
I could keep naming MC’s all day,
What type of metal stuff you listen to?
Old school Slayer CD’s, Biohazard and
Bile were the bands for me
The first time that I ever heard Chuck D
Was the Anthrax CD, «Attack of the Killer B’s»… chorus!
So Bill, what’s your take on censorship?
Politicians on a church/state fusion tip?
I speaks my mind while kids I went to high school with
Bleed on the sands of Kabul hit, it’s bullshit,
Lars what you think of it?
Out in Iraq, a lack of dialogue
Between the people is whack!
In fact I speak militant like Black Panthers
These gas prices got my people
With seeds having to gank pampers
The answer is not plutocracy.
The answers is not hypocrisy,
The answers is true democracy
The answer is the dialogue constantly
Hey yo Bill, we should do a track together
Word, word, let’s do that
Wait, we just did

The Dialogue (traducción)

Oye, Ill Bill, ¿me firmas esto?
Lo encontré en Amoeba es el CD verde
Sin duda, chico, ¿cómo te llamas?
Soy MC Lars
Word, Howie Abrams es un amigo mutuo
Me puso tu porro Lars... ¿Qué te pareció?
Creo que está fastidiado, hace calor
Gracias, me gusta mucho tu último disco.
tus letras son
Gráfico, al igual que tu hermano Necro, ¿es un psicópata?
No sé, aunque realmente depende.
Es psicológico, medio psicópata, medio lógico,
Mitad hombre de negocios, mitad metiéndolos en el hospital
Negocios y arte, hay una línea muy fina
Ahí está la persona que eres
Y la persona cuando rimas
Pero los mejores MC traen ambos entrelazados
Estoy de acuerdo, ahí es cuando lo mejor de ambos mundos choca
Cuando la realidad aparece una vez para tu mente,
Y tus palabras hacen que la gente en la multitud se alborote
Como muchos lugares en los que he estado.
Como muchas personas que he conocido
Como muchos haters que he despreciado.
Hay gente a la que respeto
Tantas veces como he fallado.
Tantas veces como he ganado
Tantas vidas como yo toque.
El diálogo ha comenzado.
Crecí en el heavy metal y el hip-hop
La energía era la misma para mí, era una locura para mí.
Me hizo querer rabiar contra la máquina.
Toma una guitarra y grita en el micrófono como Run-DMC
Nine Inch Nails, Primus, «Weird Al» y King Missile
Me influenció como una epístola posmoderna
Enloquecido con mi batería digital en bucle Performa
Tocar la guitarra rock en bandas punk solo por diversión
¿Quién es tu rapero favorito?
Bill... Rakim, G Rap y Kane
KRS, EPMD, NWA, Public Enemy, Shante y LL Cool J
Podría seguir nombrando MC's todo el día,
¿Qué tipo de cosas de metal escuchas?
CD de Slayer de la vieja escuela, Biohazard y
La bilis fueron las bandas para mí
La primera vez que escuché a Chuck D
Era el CD de Anthrax, «Attack of the Killer B’s»… ¡estribillo!
Entonces, Bill, ¿cuál es tu opinión sobre la censura?
¿Políticos en un consejo de fusión iglesia/estado?
Digo lo que pienso cuando los niños con los que fui a la escuela secundaria
Sangrar en las arenas del golpe de Kabul, es una mierda,
Lars, ¿qué te parece?
En Irak, falta de diálogo
¡Entre la gente es un golpe!
De hecho, hablo militante como Black Panthers
Estos precios de la gasolina tienen a mi gente
Con semillas teniendo que gankear mimos
La respuesta no es la plutocracia.
Las respuestas no son hipocresía,
La respuesta es la verdadera democracia
La respuesta es el diálogo constante.
Oye, Bill, deberíamos hacer una pista juntos
Palabra, palabra, hagámoslo
Espera, acabamos de hacer