Traducción de la letra de la canción Metropolis - MC Mankind, Prinz Pi

Metropolis (original)

Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst

(traducción)

¡Yo!
soy el principe pi
Para mi hombre la humanidad
Arriba hasta el cielo
Berlín a Ulm
Fritz Lang demostró que Metrópolis es una ciudad
Que tiene altibajos extremos
Si estás en la cima, en general tienes
Suerte y puedes con todo
Bailando alrededor de una fuente todo el día
Si está por debajo, desafortunadamente tiene mala suerte porque
Tienes que trabajar todo el día como Eminem en 8Mile
Las máquinas se paran y el teniente
En la nueva torre de Babel proclama: tú eres Alemania
El camino a Yoshiwara es exorbitantemente caro
Porque conduce a través de un antiguo fuego infernal
Eres parte de la historia, sin importar dónde estés
El toque de Metrópolis siempre te envuelve
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Ella es Metrópolis - Ella es en blanco y negro
Caliente como el sol, frío como el hielo polar
Si ella toma tu mano, prepárate
El pulso de los tiempos late en sus venas
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Es Metrópolis y almacena energía
En lo profundo de su corazón, como una batería
Está en todas partes, y cuando lo tienes
Será mejor que tengas cuidado de no perder tu oportunidad
Ella viste una rubia sucia con jeans oscuros y ajustados.
Bailarinas blancas, odio a todos estos adolescentes aburridos
Gafas de sol por la noche, flequillo
Baila como loca cuando no está tomando su gin-tonic
Estos burgueses, estos bares oscuros
Ella no es Cenicienta entre las estrellas
Ella ceniza colillas porque tiene labios
Dicen que es la primera de la tercera ciudad
Sus luces no se hartarían de miradas
Brillan tanto, las promesas se rompen
Eres cálido como el sol, habla tan sucintamente
Que no te das cuenta, ahora ella te tiene
Porque es la ciudad, el pulso, el latido
Una belleza sucia baila en la mesa de DJ hasta las ocho
Y cuando los faros mueren como peces en el aire
Luego ella duerme sobre almohadas de tierra
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Ella es Metrópolis - Ella es en blanco y negro
Caliente como el sol, frío como el hielo polar
Si ella toma tu mano, prepárate
El pulso de los tiempos late en sus venas
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Es Metrópolis y almacena energía
En lo profundo de su corazón, como una batería
Está en todas partes, y cuando lo tienes
Será mejor que tengas cuidado de no perder tu oportunidad
Ella abre los ojos, estás bajo su hechizo
Un pentagrama se ha cernido sobre ella desde su nacimiento.
Sobre su vestido gris, lleva piel de visón blanco.
Detrás de la dura fachada late un buen corazón
Ella tiene clase y lo sabe.
Ella es una verdadera diva de los años veinte.
Su diadema de luz fresca brilla en la noche
No hay escapatoria cuando ella se ríe
Ella es tan maravillosa, interesante, arrogante.
Con la estética imperecedera de un diamante
Si no importa dónde estés, pregunta dónde está ella
¿Sucumbes a los encantos de Metrópolis?
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Ella es Metrópolis - Ella es en blanco y negro
Caliente como el sol, frío como el hielo polar
Si ella toma tu mano, prepárate
El pulso de los tiempos late en sus venas
Entre millones, esta rosa de acero no es nada
Rayos de luz de neón te acarician
Los dedos delgados te agarran y te atrapan
¿Quien es ella?
— Ella es Metrópolis
Es Metrópolis y almacena energía
En lo profundo de su corazón, como una batería
Está en todas partes, y cuando lo tienes
Será mejor que tengas cuidado de no perder tu oportunidad