Traducción de la letra de la canción Antiamericancretin - McCarthy

Antiamericancretin (original)

This is my melancholy
My country is a colony
Our once proud nation bowed beneath a baseball bat,
Beneath an ice-cool Cola can
Englishmen!
Rise again!
Throw off the yoke of the shake and the Coke!
I walk through each dismal street
Dismayed by time and disease
My eyes once fell upon an English factory
But now the fast-food chains I see
Away shallow USA
Britons will never be slaves!
Cleansed of your bases and your trivial TV
We’ll be everything we used to be
Oh, cleansed of your bases and your trivial TV
We’ll be everything we used to be

Antiamericancretin (traducción)

Esta es mi melancolía
mi pais es una colonia
Nuestra una vez orgullosa nación se inclinó bajo un bate de béisbol,
Debajo de una lata de Cola helada
¡Ingleses!
¡Resucitará!
¡Quítate el yugo del batido y la Coca-Cola!
Camino por cada calle lúgubre
Consternado por el tiempo y la enfermedad
Mis ojos una vez se posaron en una fábrica inglesa
Pero ahora las cadenas de comida rápida que veo
Lejos de Estados Unidos superficial
¡Los británicos nunca serán esclavos!
Limpiado de tus bases y tu TV trivial
Seremos todo lo que solíamos ser
Oh, limpia de tus bases y de tu tele trivial
Seremos todo lo que solíamos ser