Traducción de la letra de la canción For Crying Out Loud - Meat Loaf

For Crying Out Loud (original)

I was lost till you were found
But I never knew how far down
I was falling
Before I reached the bottom
I was cold and you were fire
And I never knew how the pyre
Could be burning
On the edge of the ice field
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
I was damned and you were saved
And I never knew how enslaved
I was kneeling
In the chains of my master
I could laugh but you could cry
And I never knew just how high
I was flying
Ah with you right above me
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you hear me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
For taking in the rain when I’m feeling so dry
For giving me the answers when I’m asking you why
My oh my, for that I thank you
For taking in the sun when I’m feeling so cold
For giving me a child when my body is old
Don’t you know for that I need you
For coming to my room when you know I’m alone
For finding me a highway and for driving me home
For that I serve you
For pulling me away when I’m starting to fall
For revving me up when I’m starting to stall
And all in all for that I want you
For taking and for giving and for playing the game
For praying for my future in the days that remain
Oh Lord for that I hold you
Ah but most of all
For crying out loud
For that I love you
When you’re crying out loud
You know I love you

(traducción)

Estaba perdido hasta que te encontraron
Pero nunca supe qué tan abajo
yo estaba cayendo
Antes de llegar al fondo
yo tenia frio y tu eras fuego
Y nunca supe cómo la pira
Podría estar ardiendo
En el borde del campo de hielo
Y ahora el viento frío de California
Está soplando nuestros cuerpos otra vez
Y nos estamos hundiendo más y más profundo
En la arena fría de California
Oh, sé que perteneces dentro de mi corazón dolorido
¿Y no puedes ver mis Levis descoloridos estallando a pedazos?
Y no me oyes llorar
'Oh nena, no te vayas'
Y no me oyes gritar
'¿Cómo iba a saberlo?'
Estoy en medio de la nada
Cerca del final de la línea
Pero hay una frontera en algún lugar esperando
Y hay un tanque lleno de tiempo
Oh, dame solo otro momento
Para ver la luz del día
Y llévame a otra tierra
Donde no tengo que quedarme
Y voy a necesitar a alguien
Para hacerme sentir como tú
Y recibiré a alguien
Con los brazos abiertos, los ojos abiertos
Abre el cielo y deja que el planeta
Que amo brillar a través de
Por el amor de Dios
Sabes que te quiero
yo fui condenado y tu fuiste salvado
Y nunca supe cuán esclavizados
yo estaba arrodillado
En las cadenas de mi maestro
yo podria reir pero tu podrias llorar
Y nunca supe qué tan alto
Estaba volando
Ah, contigo justo encima de mí
Y ahora el viento frío de California
Está soplando nuestros cuerpos otra vez
Y nos estamos hundiendo más y más profundo
En la arena fría de California
Oh, sé que perteneces dentro de mi corazón dolorido
¿Y no puedes ver mis Levis descoloridos estallando a pedazos?
Y no me oyes llorar
'Oh nena, no te vayas'
Y no me oyes gritar
'¿Cómo iba a saberlo?'
Estoy en medio de la nada
Cerca del final de la línea
Pero hay una frontera en algún lugar esperando
Y hay un tanque lleno de tiempo
Oh, dame solo otro momento
Para ver la luz del día
Y llévame a otra tierra
Donde no tengo que quedarme
Y voy a necesitar a alguien
Para hacerme sentir como tú
Y recibiré a alguien
Con los brazos abiertos, los ojos abiertos
Abre el cielo y deja que el planeta
Que amo brillar a través de
Por el amor de Dios
Sabes que te quiero
Por tomar la lluvia cuando me siento tan seco
Por darme las respuestas cuando te pregunto por qué
Dios mío, por eso te agradezco
Por tomar el sol cuando tengo tanto frío
Por darme un hijo cuando mi cuerpo es viejo
¿No sabes que para eso te necesito?
Por venir a mi cuarto cuando sabes que estoy solo
Por encontrarme una carretera y por llevarme a casa
para eso te sirvo
Por alejarme cuando empiezo a caer
Por acelerarme cuando empiezo a estancarme
Y en todo por eso te quiero
Para tomar y para dar y para jugar el juego
Por orar por mi futuro en los días que quedan
Oh Señor por eso te tengo
Ah pero sobre todo
Por el amor de Dios
por eso te amo
Cuando estás llorando en voz alta
Sabes que te quiero