Traducción de la letra de la canción Le vieux pont - Mes Aîeux

Le vieux pont (original)

L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier
Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane
Le soleil déclinait, et l’horizon altier
Alignait les sapins comme une caravane
Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont
Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse
Couché sur le ruisseau limpide et peu profond
Que brouillèrent les pas de mon enfance douce
Aux caresses du vent dont se plaint le roseau
Parfois un rossignol y turlute son trille
Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau
Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille
Serein, j’ai contemplé cette épave du temps
Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;
Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans
Qui ne respecte pas la misère des choses
J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or
Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…
Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor
Traversent le vieux pont dans leur rude charrette
Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus
Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:
Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus
Me rappelant qu’un jour, hélas !
il faut nous taire !

Le vieux pont (traducción)

El otro ayer, caminando por el camino viejo
llegué a la corriente que fluye a la sabana
El sol se estaba poniendo, y el alto horizonte
Alineó los árboles como una caravana
Recordando el pasado, me detuve en el puente viejo.
En el viejo puente torcido, lleno de zarza y ​​musgo
Acostado en el arroyo claro y poco profundo
Que se desdibujaron los pasos de mi dulce infancia
A las caricias del viento de que se queja la caña
A veces un ruiseñor menea allí su trino
Y el viejo puente duerme sobre el arroyo
En el huracán de las tardes como en el mediodía tranquilo
Sereno, contemplé este naufragio del tiempo
que nos acosa, con aires taciturnos;
Y sentí la crueldad de los años
Quien no respeta la miseria de las cosas
He visto segadores con sus gavillas de oro
Quien volvió gozoso de la secreta esperanza...
Los antepasados ​​se han ido, pero sus hijos aún
Cruzar el viejo puente en su tosca carreta
Y pienso en los que no he conocido
A los abuelos ausentes, dañados bajo la tierra:
Los que cantaban: El tiempo pasado nunca vuelve
Recordándome a mí mismo que un día, ¡ay!
debemos callar!