Traducción de la letra de la canción Big Bad Wolf & Black Widow Spider - Mia Doi Todd

Big Bad Wolf & Black Widow Spider (original)

There was a black widow spider
Big bad wolf sat down beside her
«Hey now, what’s up my little ladybug?
Can I lie here by your shiny web?»
«Yes sir, my pleasure, please
You put me at ease on the lonely road
Take, take my time
The scenery is fine and we belong»
Big bad wolf to black widow spider
«One hundred proof, rubber souls on fire
I’ve gotta go now, I have no attention
No way home and no direction»
«Please, don’t go yet
We have just met on the lonely road
Wait, we’ll take our time
We’ll be just fine where we belong»
Please, don’t go yet
We have just met on the lonely road
Wait, we’ll take our time
The scenery is fine and we belong

(traducción)

Había una araña viuda negra
El lobo feroz se sentó a su lado
«Oye ahora, ¿qué pasa mi pequeña mariquita?
¿Puedo acostarme aquí junto a tu red brillante?»
«Sí señor, con mucho gusto, por favor
Me tranquilizas en el camino solitario
Tómate, tómate mi tiempo
El paisaje está bien y nosotros pertenecemos»
De lobo feroz a araña viuda negra
«Cien pruebas, almas de goma en llamas
Tengo que irme ahora, no tengo atención
Sin camino a casa y sin dirección»
«Por favor, no te vayas todavía
Nos acabamos de encontrar en el camino solitario
Espera, nos tomaremos nuestro tiempo
Estaremos bien donde pertenezcamos»
Por favor, no te vayas todavía.
Nos acabamos de encontrar en el camino solitario
Espera, nos tomaremos nuestro tiempo
El paisaje está bien y pertenecemos