Traducción de la letra de la canción Casa Nova - Mia Doi Todd

Casa Nova (original)

I can fall in love again.
I can feel the curse you cast is over.
no more no more Casanova.
hip hip hurray, oh hallelujah.
I haven’t changed much in these ten years.
I hit my head up against the wall
of my same ol' fears, my same ol' fears,
my same ol' tears.
I’m breaking mirrors.
I know myself again.
if I let it out of hiding,
my enemy, proven to keep me down
love as a memory of kindness
and cruelty and cruelty
and honesty and true beauty.
I can fall in love again.
I can feel the curse I cast is over.
no more no more Casanova.
hip hip hurray, oh Supernova,
Supernova, Supernova, Four-Leaf Clover.

(traducción)

Puedo volver a enamorarme.
Puedo sentir que la maldición que lanzaste ha terminado.
no más no más Casanova.
hip hip hurra, oh aleluya.
No he cambiado mucho en estos diez años.
me golpee la cabeza contra la pared
de mis mismos viejos miedos, mis mismos viejos miedos,
mis mismas viejas lágrimas.
Estoy rompiendo espejos.
Me reconozco de nuevo.
si lo dejo salir de su escondite,
mi enemigo, probado para mantenerme abajo
el amor como recuerdo de la bondad
y la crueldad y la crueldad
y la honestidad y la verdadera belleza.
Puedo volver a enamorarme.
Puedo sentir que la maldición que lancé ha terminado.
no más no más Casanova.
hip hip hurra, oh supernova,
Supernova, Supernova, Trébol de cuatro hojas.