Traducción de la letra de la canción Johnny Appleseed - Mia Doi Todd

Johnny Appleseed (original)

A soft bed and someone else’s shoes
Come inside, stay a while
Rest your tired feet
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers» in ohio all the farmers wives
Thanked you with fresh apple pies
And hurried to mend
The tears in your pants
Dumbfounded by their kindness
And embarassed by your shyness
You slipped out the back door
At the first chance
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers» the famished cow you rescued from
The wealthy rotten farmer john
Offered in gratitude
To turn itself to gold
But you declined the offer
Saying «that was not for profit»
And ushered the stragler back into her fold
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers»

(traducción)

Una cama blanda y los zapatos de otra persona
Entra, quédate un rato
Descansa tus pies cansados
Atormentado por un sueño recurrente
De una niña que dejaste colgada de un manzano
Johnny appleseed, vaga por el campo
Cumplir con su tarea para mantener fuera al resto
Johnny appleseed, brillante fresco del cielo suspiró
«Por favor, permítanme compensar a los extraños» en Ohio, todas las esposas de los granjeros
Gracias con tartas de manzana fresca
Y se apresuró a reparar
Las lágrimas en tus pantalones
Atónito por su amabilidad
Y avergonzado por tu timidez
Te escapaste por la puerta trasera
En la primera oportunidad
Atormentado por un sueño recurrente
De una niña que dejaste colgada de un manzano
Johnny appleseed, vaga por el campo
Cumplir con su tarea para mantener fuera al resto
Johnny appleseed, brillante fresco del cielo suspiró
«por favor déjame compensar a los extraños» la vaca hambrienta que rescataste de
El rico granjero podrido john
Ofrecido en agradecimiento
Para convertirse en oro
Pero rechazaste la oferta.
Decir «eso no fue con fines de lucro»
Y condujo al rezagado de vuelta a su redil
Atormentado por un sueño recurrente
De una niña que dejaste colgada de un manzano
Johnny appleseed, vaga por el campo
Cumplir con su tarea para mantener fuera al resto
Johnny appleseed, brillante fresco del cielo suspiró
«por favor déjame compensar a los extraños»