Traducción de la letra de la canción Planting Time - Mia Doi Todd

Planting Time (original)

I lose track of minutes
I lose track of hours
Planting my spinach and cauliflower
In my backyard
Not so long ago
I watched time spin around on my wrist
But now time goes as slow or as fast
As the fish pulling on my line
Wildflowers grow
And I think they know
That their sons and daughters will appear here next year
Once again, they’ll be here next year, once again
I lose track of days
I lose track of weeks
Watering my potatoes and my leeks
From the creek
I watch the birds swoop down and catch
A fish or a worm as they wait for their eggs to hatch, to hatch
The redwoods grow so slow you never know
But then rings can tell us things w’d never know, nevr know
Oh yeah, rings can tell us things we’d never know
I lose track of months
I lose track of years
Harvesting my turnips
And oiling my gardening shears
There’s no time for love today
Too many things from above in the way
But I could have sworn that this was worth more
Than a sigh amidst a tornado
No more tears in my ears, lying awake
No more fears, restless years of heartache
But I could have sworn that this was worth more
Than a moonrock planted on the moon
But there’s no time for love tonight
One last hug and kiss goodnight

Planting Time (traducción)

pierdo la cuenta de los minutos
Pierdo la noción de las horas
Plantando mis espinacas y coliflor
En mi patio trasero
No hace tanto tiempo
Vi el tiempo girar en mi muñeca
Pero ahora el tiempo pasa tan lento o tan rápido
Como el pez tirando de mi línea
Las flores silvestres crecen
Y creo que ellos saben
Que sus hijos e hijas aparecerán aquí el próximo año
Una vez más, estarán aquí el próximo año, una vez más
pierdo la noción de los días
Pierdo la noción de las semanas
Regando mis papas y mis puerros
del arroyo
Veo a los pájaros descender en picado y atrapar
Un pez o un gusano mientras esperan que sus huevos eclosionen, eclosionen
Las secuoyas crecen tan lento que nunca se sabe
Pero luego los anillos pueden decirnos cosas que nunca sabríamos, nunca sabríamos
Oh sí, los anillos pueden decirnos cosas que nunca sabríamos
Pierdo la noción de los meses
Pierdo la noción de los años
Cosechando mis nabos
Y engrasando mis tijeras de jardinería
Hoy no hay tiempo para el amor
Demasiadas cosas de arriba en el camino
Pero podría haber jurado que esto valía más
Que un suspiro en medio de un tornado
No más lágrimas en mis oídos, despierto
No más miedos, años inquietos de angustia
Pero podría haber jurado que esto valía más
Que una roca lunar plantada en la luna
Pero no hay tiempo para el amor esta noche
Un ultimo abrazo y beso de buenas noches