Traducción de la letra de la canción The Way - Mia Doi Todd

The Way (original)

I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
The world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And all of life is endangered
And on the verge of breaking down
I wake up all fear and dread-locked
By all the things I cannot talk about
We built our house of cards on ignorance
A landfill of deceit.
The walls are hollow
And we listen, worry what they will secrete
Woe woe woe woe is we
We all know they’ve got it fixed
In politico-economics
We’re junking bonds;
we’re dropping
Bombs we’ve made by guzzling gasoline
Public confidence is shaken
Like the apple from the tree
Namu Amida Butsu, gomen
Forgive me for my trespasses
I do my best to exist east of Eden
West of garbagetown, over-accumulated
Karma.
Armageddon, full meltdown
Woe woe woe woe is me
I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
Our world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And both our lives are endangered
And on the verge of breaking down
Woe woe woe woe is we
Then the garden gates swing wide
And we enter paradise
We are angels;
we are good
We open our wings;
we’ve understood
How time and change are fine
They’re the way.
They’re the way

(traducción)

He estado buscando una salida
De esta loca situación ahora--
El mundo en crisis;
parece el paraíso
Se perdió y no se encontrará
Y toda la vida está en peligro
Y a punto de romperse
Despierto todo miedo y rastas
Por todas las cosas de las que no puedo hablar
Construimos nuestro castillo de naipes sobre la ignorancia
Un vertedero de engaños.
las paredes son huecas
Y escuchamos, nos preocupamos por lo que secretarán
Ay, ay, ay, ay de nosotros
Todos sabemos que lo tienen arreglado
En política y economía
Estamos desechando bonos;
estamos cayendo
Bombas que hemos hecho tragando gasolina
La confianza del público se tambalea
Como la manzana del árbol
Namu Amida Butsu, gomen
Perdóname por mis ofensas
Hago lo mejor que puedo para existir al este del Edén
Al oeste de Garbagetown, sobreacumulado
Karma.
Armagedón, colapso total
Ay, ay, ay, ay de mí
He estado buscando una salida
De esta loca situación ahora--
Nuestro mundo en crisis;
parece el paraíso
Se perdió y no se encontrará
Y nuestras vidas están en peligro
Y a punto de romperse
Ay, ay, ay, ay de nosotros
Entonces las puertas del jardín se abren de par en par
Y entramos al paraíso
Somos ángeles;
nosotros somos buenos
Abrimos nuestras alas;
hemos entendido
Cómo el tiempo y el cambio están bien
Ellos son el camino.
ellos son el camino