Traducción de la letra de la canción Tugboat - Mia Doi Todd

Tugboat (original)

When the tugboat tires of pulling someone else’s weight
When the tugboat tires of giving all the credit away
There’ll be silence in the factories
There’ll be empty shelves and pantries
Just you wait
When the tugboat tires of sweating for minimum wage
When the tugboat tires of swallowing its pride and rage
There’ll be weeds by the million
Ther’ll be hedges needing trimming
Thre’ll be chamberpots overflowing
There’ll be conglomerates undergoing
Sudden change
When the tugboat tires of pulling someone else’s weight
When the tugboat tires of giving all the credit away
There’ll be one less in the bed that night
You’ll have no one to undress you that night
Just you wait till the tugboat tires

(traducción)

Cuando el remolcador se cansa de tirar del peso de otro
Cuando el remolcador se cansa de dar todo el crédito
Habrá silencio en las fábricas
Habrá estanterías y despensas vacías
Solo espera
Cuando el remolcador se cansa de sudar por salario mínimo
Cuando el remolcador se cansa de tragarse su orgullo y su rabia
Habrá malas hierbas por millones
Habrá setos que necesiten ser recortados
Habrá orinales rebosantes
Habrá conglomerados en proceso
Cambio repentino
Cuando el remolcador se cansa de tirar del peso de otro
Cuando el remolcador se cansa de dar todo el crédito
Habrá uno menos en la cama esa noche
No tendrás a nadie que te desnude esa noche
Solo espera hasta que el remolcador se canse