Traducción de la letra de la canción La fille au sax - Michel Berger

La fille au sax (original)

C’est pas un instrument pour un fille,
laisse ça sois gentille
Va-t-en tu vas être en retard à ton cours de danse
T’as encore eu zéro en maths, élève qui sommeille
Mais ma fille faudra bien que tu t’fasses une place au soleil.
A quoi tu rêves?
A quoi tu penses?
Pourquoi tu t’lèves?
Pourquoi tu balances?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …
Moi j’ai comme la moitié de moi qui part à la dérive
Toi qui m’embrasses et t-en vas, tu es la seule qui puisse me suivre
Elle c’est son instrument qu’elle tient, qu’elle sert fort dans ses mains
A qui elle confie sa tristesse ou sa joie comme une caresse
A quoi elle rêve?
A quoi elle pense?
Pourquoi elle se lève?
Pourquoi elle se balance?
La fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
La fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
La fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
La fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence.
La la la …

La fille au sax (traducción)

No es un instrumento para una niña,
deja que sea agradable
Vete, llegarás tarde a tu clase de baile.
Obtuviste cero en matemáticas otra vez, estudiante dormido
Pero hija mía tendrás que hacerte tu lugar al sol.
en qué estás soñando?
¿En qué estas pensando?
¿Por qué te levantas?
¿Por qué te balanceas?
La chica del saxo besa sus enormes sueños en la boca
La chica del saxo pone notas en ritmos que avanzan
La chica del saxofón cierra los ojos a un mundo sin importancia
La chica del saxo ha encontrado su felicidad y su cadencia, su obviedad.
La la la…
Tengo como la mitad de mí a la deriva
Tú que me besas y te vas, eres el único que puede seguirme
Ella es su instrumento que sostiene, que aprieta fuerte en sus manos
A quien le encomienda su tristeza o su alegría como una caricia
¿Con qué está soñando?
¿Qué está pensando?
¿Por qué se levanta?
¿Por qué se balancea?
La chica del saxo besa sus enormes sueños en la boca
La chica del saxo pone notas en ritmos que avanzan
La chica del saxofón cierra los ojos a un mundo sin importancia
La chica del saxo ha encontrado su felicidad y su cadencia, su obviedad.
La la la…