Traducción de la letra de la canción Les parapluies de Cherbourg - Mario Pelchat, Michel Legrand

Les parapluies de Cherbourg (original)

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quarte murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson
Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
Ils se sont séparés sur le quai d'une gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aime, ne me quitte pas.

(traducción)

Desde hace unos días vivo en silencio
Cuatro paredes de mi amor
Desde tu partida la sombra de tu ausencia
Me persigue todas las noches y huye de mí todos los días.
Ya no veo a nadie, hice un vacío a mi alrededor
No entiendo nada porque sin ti no soy nada
Renuncié a todo porque ya no tengo más ilusiones
De nuestro amor escucha la canción
No, nunca podría vivir sin ti
No puedo, no te vayas, me muero
Un momento sin ti y yo no existo
Pero mi amor no me dejará
mi amor te esperare toda mi vida
Quédate cerca de mí vuelve te lo ruego
te necesito quiero vivir por ti
Ay mi amor no me dejes
Se separaron en el andén de una estación.
Se alejaron en una última mirada
Oh, te amo, no me dejes.