Traducción de la letra de la canción California - Mick Flannery

California (original)

Lady, come into my room
I’ll pretend I’m sleeping, half an eye on you
And slow, you take off your clothes
You knew I was watching, said «How'd you like the show?»
Then I told I loved you and you said «Yeah, I know.»
Babe I thought I could die before I’d ever let go
Well, I fell under a spell
All the love you gave me, I took it from myself
And no matter how you tried
I wouldn’t let you help me or look you in the eye
I remember the day that we said our goodbyes
Though I can’t for the life of me remember why
I’m still going to town not too often
Nails in my coffin
To Old Lang Syne
Every time, every time
I was afraid of time
If I didn’t change me, I would fall behind
And so I went on the road
On to California, here I am alone
I know how to do right but I’ve been getting it wrong
Now I’m sitting here hoping I’ll come back to form

(traducción)

Señora, venga a mi habitación
Fingiré que estoy durmiendo, medio ojo en ti
Y despacio te quitas la ropa
Sabías que estaba mirando, dijiste "¿Te gustó el programa?"
Entonces te dije que te amaba y dijiste «Sí, lo sé».
Cariño, pensé que podría morir antes de dejarlo ir
Bueno, caí bajo un hechizo
Todo el amor que me diste, me lo quité
Y no importa cómo lo intentaste
No dejaría que me ayudes ni que te mire a los ojos
Recuerdo el día que nos despedimos
Aunque no puedo por mi vida recordar por qué
Todavía voy a la ciudad no muy a menudo
Clavos en mi ataúd
A Old Lang Syne
Cada vez, cada vez
yo tenia miedo al tiempo
Si no me cambiara me quedaría atrás
Y así me fui por el camino
A California, aquí estoy solo
Sé cómo hacerlo bien, pero lo he estado haciendo mal
Ahora estoy sentado aquí esperando volver a estar en forma