Traducción de la letra de la canción Red To Blue - Mick Flannery

Red To Blue (original)

You see them sailor boys comin down the line,
they’ve got it right,
they’re only here boy,
for one hell of a time.
You’ve spent you’re whole life turnin red to blue,
Now what have you got,
what can you show me,
brings any joy to you.
You keep runnin,
you keep runnin you go run on down that line,
They’ll all pair off,
they’ll fall in love and they’ll do fine.
I seen you last night you fallin round the town,
It ain’t that hard to find some reason,
for you to hang around.
You hear that silver-tongue it’s drippin beads o charm,
You dread that fool,
for when you meet him,
he’s gonna do you harm,
He’ll do you harm but you keep runnin,
you go run on down that line.
He’ll be passin, he will pass you let him by.
That loneliness it drove you round the bend,
You don’t know why that had to happen,
you only know it did.
You’re dreamin of her you’re cravin all her charms
You can’t but cry when you see her,
in that sailor’s arms.
She kept runnin, she kept runnin,
god she ran on down that line,
She messed around,
she settled down,
and she did fine.
Tell me a story,
go on tell me about the pain,
Oh california, good on ya,
you’re sleepin in the rain,
You sought that heart-ache to see how it felt,
You hapless fool, you couldn’t help it,
you did this to yourself.

(traducción)

Ves a los marineros viniendo por la línea,
lo tienen bien,
solo están aquí chico,
por un infierno de tiempo.
Te has pasado toda la vida convirtiéndote de rojo en azul,
Ahora que tienes,
¿Qué puedes mostrarme?
te trae alegría.
Sigues corriendo,
sigues corriendo, sigues corriendo por esa línea,
Todos se emparejarán,
se enamorarán y les irá bien.
Te vi anoche cayendo por la ciudad,
No es tan difícil encontrar alguna razón,
para que te quedes.
Oyes esa lengua de plata que gotea perlas de encanto,
Temes a ese tonto,
porque cuando lo conoces,
te va a hacer daño,
Él te hará daño, pero sigues corriendo,
sigues corriendo por esa línea.
Pasará, pasará, déjalo pasar.
Esa soledad que te llevó a la vuelta de la esquina,
No sabes por qué tuvo que pasar eso,
solo sabes que lo hizo.
Estás soñando con ella, estás deseando todos sus encantos
No puedes dejar de llorar cuando la ves,
en los brazos de ese marinero.
Ella siguió corriendo, ella siguió corriendo,
Dios, ella corrió por esa línea,
Ella perdió el tiempo,
ella se acomodó,
y ella lo hizo bien.
Cuéntame una historia,
anda, cuéntame del dolor,
Oh California, bien por ti,
estás durmiendo bajo la lluvia,
Buscaste ese dolor de corazón para ver cómo se sentía,
Tonto desventurado, no pudiste evitarlo,
te hiciste esto a ti mismo.