Traducción de la letra de la canción The Tender - Mick Flannery

The Tender (original)

Keep their spirits up Frank, all for some so some for all,
The only spirits here man are hangin' off the wall,
Yeah, you know well as I do, that we don’t serve up cheer,
When they come for anesthetics and it’s been this way for years,
They empty out their glasses,
Fill ‘em up with tears,
One for the road, one for the road,
That leads them right back here,
To rain on their troubles,
Wash ‘em down deep,
And play in the puddle,
Til they’re fast asleep.
Now Joe he lost his woman to some big-shot business man.
He said I trusted love not money and now look where I am.
You’ve had enough Joe, you gotta go now.
You’ve too much Joe, I send you home now.
And he says please Frank, please Frank.
But I am just the tender, I don’t give counsel, I don’t get close,
I’m on no rescue mission man, I’m in no rescue boat,
I’m here to make money,
Wages plus tips,
For pouring water
Into sinking ships.

The Tender (traducción)

Mantengan el ánimo en alto, Frank, todo para algunos, algo para todos,
Los únicos espíritus aquí, el hombre, están colgando de la pared,
Sí, sabes tan bien como yo, que no servimos alegría,
Cuando vienen por anestésicos y ha sido así durante años,
Vacian sus copas,
Llénalos de lágrimas,
Uno para el camino, uno para el camino,
Eso los lleva de regreso aquí,
Para llover sobre sus problemas,
Lávelos profundamente,
y jugar en el charco,
Hasta que estén profundamente dormidos.
Ahora Joe perdió a su mujer por culpa de un hombre de negocios importante.
Dijo que confiaba en el amor, no en el dinero y ahora mira dónde estoy.
Has tenido suficiente Joe, tienes que irte ahora.
Tienes demasiado Joe, te envío a casa ahora.
Y dice por favor Frank, por favor Frank.
Pero yo soy solo el tierno, no doy consejos, no me acerco,
No estoy en una misión de rescate, hombre, no estoy en un bote de rescate,
Estoy aquí para ganar dinero,
Salarios más propinas,
Para verter agua
En barcos que se hunden.