Traducción de la letra de la canción Take It on the Chin - Mick Flannery

Take It on the Chin (original)

Paulie: I’m out.
John: Not a chance.
Ray: So only one of you dolls wanna dance?
Boy, you’d better have some balls in those pants
Gimme two cards.
Luther: One card.
Ray: Oh look at that!
Try to fill a flush up to bite me in the ass.
Jese, you must think Lady Luck is up there hidin' in your hat,
Or you’re tryin' to fuckin;
fool me boy, we’ll see about that.
It’s a hundred to play now, we’ll see what you weigh now,
The pot is getting hotter boy, we’ll see if you stay around.
(Frank and Grace)
Oh, the road, the riverboat,
Take it on the chin and deal again,
Till your money’s spent.
John: Jacks or better, deuces wild,
Man, I haven’t won a round in while.
This whiskey must be cloudin' my mind.
I’m getting older, could be losin' my style.
Paulie: Hey John, I hear you’re leavin' us
Headin' off to better parts.
Don’t you go forget us now,
I hope you’re gonna send a card.
John: Yeah, I’m headin' down south a while,
You know me, just the wife and I,
I hear the weathers mighty fine
Down by St Columbentine.
But God knows I need a break from these
And paying your kids college fees
You’ll miss my money more than me
Hey, why don’t the two of you calm down
You’re acting like a pair of
Ray: Shut the fuck up, what the fucks it got to do with you
I don’t see your money here so you don’t get to contribute
Nothin' to this little battle me and the boy are havin'.
Luther: You gonna play or you gonna talk all day?
If you don’t got the money, throw those cards aay.
Ray: Ah you’re bluffin', you got nothin', I say read ‘em and weep, cause I’m in.

(traducción)

Paulie: Estoy fuera.
John: Ni una oportunidad.
Ray: ¿Así que solo uno de ustedes quiere bailar?
Chico, será mejor que tengas pelotas en esos pantalones
Dame dos tarjetas.
Lutero: Una tarjeta.
Ray: ¡Oh, mira eso!
Intenta llenar un rubor para morderme el culo.
Jese, debes pensar que la dama de la suerte está ahí arriba, escondida en tu sombrero,
O estás tratando de joder;
Engáñame, muchacho, eso ya lo veremos.
Son cien para jugar ahora, vamos a ver lo que pesas ahora,
La olla se está calentando chico, veremos si te quedas.
(Franco y Gracia)
Oh, el camino, el barco fluvial,
Tómelo en la barbilla y reparta de nuevo,
Hasta que se gaste su dinero.
John: Jotas o mejor, deuces salvajes,
Hombre, no he ganado una ronda en mucho tiempo.
Este whisky debe estar nublando mi mente.
Me estoy haciendo mayor, podría estar perdiendo mi estilo.
Paulie: Hola John, escuché que nos vas a dejar.
Dirigiéndose a partes mejores.
No te olvides de nosotros ahora,
Espero que envíes una tarjeta.
John: Sí, me dirijo hacia el sur por un tiempo,
Me conoces, solo la esposa y yo,
Escucho el clima muy bien
Abajo por San Columbentino.
Pero Dios sabe que necesito un descanso de estos
Y pagar las cuotas universitarias de sus hijos
Extrañarás mi dinero más que yo
Oye, ¿por qué no se calman los dos?
Estás actuando como un par de
Ray: Cállate la boca, ¿qué carajo tiene que ver contigo?
No veo tu dinero aquí, así que no puedes contribuir
Nada comparado con esta pequeña batalla que el chico y yo estamos teniendo.
Luther: ¿Vas a jugar o vas a hablar todo el día?
Si no tienes el dinero, tira esas cartas.
Ray: Ah, estás mintiendo, no tienes nada, digo que los leas y llores, porque estoy dentro.