Traducción de la letra de la canción Wasteland - Mick Flannery

Wasteland (original)

When you’re not around
I’m sat up quiet, mind unwired
When you’re not around
I’m deep down trying to slow your coursing
When you’re not around
I watch thoughts emerging, loving, judging, hating, caring
High aware of conscious flow that slowed until I disappear
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
When you’re not around
I’m not sat out watching, I am that water
When you’re not around
I make the world sound as cold as your bleeding heart oughta
When you’re not around
Fumbling and bumbling I am watering the seed for the flower we need
The others deciding it’s our time for dying while someone somewhere says love
is the only goal
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
I wanna be remembered as a good father who did his best
I wanna be remembered as someone who was fun to be around
I wanna be remembered as the greatest who ever set foot in the ring,
the greatest ever
I wanna be remembered as someone who took their conditions and made yours better
I’m your brother, I’m made the same
I’m your killer and you to blame
I’m your maker, you know my name
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
My heart is lonely wasteland
My mind know I’m grain of sand
(I'm your brother, I’m your brother)

(traducción)

cuando no estas cerca
Estoy sentado en silencio, la mente desconectada
cuando no estas cerca
Estoy en el fondo tratando de ralentizar tu curso
cuando no estas cerca
Veo pensamientos emerger, amando, juzgando, odiando, cuidando
Muy consciente del flujo consciente que se desaceleró hasta que desaparecí
Soy tu hermano, estoy hecho igual
Soy tu asesino y tú tienes la culpa
Soy tu creador, sabes mi nombre
Mi corazón es un páramo solitario
Mi mente sabe que soy un grano de arena
cuando no estas cerca
No estoy sentado mirando, soy esa agua
cuando no estas cerca
Hago que el mundo suene tan frío como tu corazón sangrante debería
cuando no estas cerca
A tientas y a tientas estoy regando la semilla de la flor que necesitamos
Los otros decidiendo que es nuestro momento de morir mientras alguien en algún lugar dice amor
es el único objetivo
Soy tu hermano, estoy hecho igual
Soy tu asesino y tú tienes la culpa
Soy tu creador, sabes mi nombre
Mi corazón es un páramo solitario
Mi mente sabe que soy un grano de arena
Quiero ser recordado como un buen padre que hizo lo mejor que pudo
Quiero ser recordado como alguien con quien fue divertido estar cerca
Quiero ser recordado como el más grande que jamás puso un pie en el ring,
el mejor de todos
Quiero ser recordado como alguien que tomó sus condiciones y mejoró las tuyas
Soy tu hermano, estoy hecho igual
Soy tu asesino y tú tienes la culpa
Soy tu creador, sabes mi nombre
Mi corazón es un páramo solitario
Mi mente sabe que soy un grano de arena
Mi corazón es un páramo solitario
Mi mente sabe que soy un grano de arena
(Soy tu hermano, soy tu hermano)