Traducción de la letra de la canción Keepin' Score - Mick Flannery

Keepin' Score (original)

It took me this long to realize that I don’t know you
I can’t hide myself inside the way that you do
I don’t know where to start, All I know of your heart
It’s bad at love and it’s good at art
I’d see you talkin' with those men it wouldn’t faze me
Now even laughin' with my friends you drive me crazy
It’s like I’m keepin' score on who loves more
That never bothered me before
I pass the mirror, and I look into my eyes
And I see a man there that I do not recognize
I’m only askin' for the sake of being honest
You don’t have to look at me that way I’m only talkin'
We’re good as gold you say, We’re good as gone today
If you don’t want me, go away
I don’t know where to start, All I know of your heart
Bad at love is good at art, No more keepin' score
On who loves who more, Here’s my hand and there’s the door
Good as gold you say, good as gone today
You don’t want me, go away

(traducción)

Me tomó tanto tiempo darme cuenta de que no te conozco
No puedo esconderme dentro de la forma en que lo haces
No sé por dónde empezar, todo lo que sé de tu corazón
Es malo en el amor y es bueno en el arte
Te vería hablando con esos hombres, no me perturbaría
Ahora incluso riéndome con mis amigos me vuelves loco
Es como si llevara la cuenta de quién ama más
Eso nunca me molestó antes
Paso el espejo y me miro a los ojos
Y veo allí un hombre que no reconozco
Solo pregunto por el bien de ser honesto
No tienes que mirarme de esa manera, solo estoy hablando
Somos tan buenos como el oro, dices, estamos bien como desaparecidos hoy
Si no me quieres, vete
No sé por dónde empezar, todo lo que sé de tu corazón
Malo en el amor es bueno en el arte, no más llevar la cuenta
Sobre quién ama más a quién, aquí está mi mano y allí está la puerta
Bueno como el oro dices, bueno como ido hoy
No me quieres, vete