Traducción de la letra de la canción In the Gutter - Mick Flannery

In the Gutter (original)

If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
If I go down to the tavern, babe, I won’t come back
Tryin' to do better, tryin' to get myself together
Take my hand, you gotta, pull me back on track
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
My bed is made in the gutter but I won’t lie down
I can’t stay here forever, I gotta, get myself together
Pick me up you gotta turn my luck around
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Man, man
When I go down to station will you come with me?
When I go down to the station will you come with me?
Wanna leave this stormy weather, gonna get our things together
Morning train is gonna have us both set free
But I’m a man with hurricane hot on my heels I say
Anywhere, anywhere away from here
There’s a weight in me and it won’t let me go
Gonna shine, shine, good as I know
But I do need you
Who would keep me on the straight and the narrow
On the road, 'cause you know that I go
A little bit of track with the bottle
But you know I think, the more you think the less you understand.
And the more I try to get things right the less that go as planned.
Oh man, oh man

(traducción)

Si bajo a la taberna, nena, no vuelvo
Si bajo a la taberna, nena, no vuelvo
Tratando de hacerlo mejor, tratando de recuperarme
Toma mi mano, tienes que llevarme de vuelta al camino
Mi cama está hecha en la cuneta pero no me acostaré
Mi cama está hecha en la cuneta pero no me acostaré
No puedo quedarme aquí para siempre, tengo que recuperarme
Recógeme, tienes que cambiar mi suerte
Pero soy un hombre con un huracán pisándome los talones, digo
En cualquier lugar, en cualquier lugar lejos de aquí
Hay un peso en mí y no me deja ir
Voy a brillar, brillar, bueno como yo sé
Pero te necesito
¿Quién me mantendría en el camino recto y angosto?
En el camino, porque sabes que voy
Un poco de pista con la botella
Pero sabes, creo que cuanto más piensas, menos entiendes.
Y cuanto más trato de hacer las cosas bien, menos salen según lo planeado.
hombre, hombre
Cuando baje a la estación, ¿vendrás conmigo?
Cuando baje a la estación, ¿vendrás conmigo?
Quiero dejar este clima tormentoso, vamos a juntar nuestras cosas
El tren de la mañana nos liberará a los dos
Pero soy un hombre con un huracán pisándome los talones, digo
En cualquier lugar, en cualquier lugar lejos de aquí
Hay un peso en mí y no me deja ir
Voy a brillar, brillar, bueno como yo sé
Pero te necesito
¿Quién me mantendría en el camino recto y angosto?
En el camino, porque sabes que voy
Un poco de pista con la botella
Pero sabes, creo que cuanto más piensas, menos entiendes.
Y cuanto más trato de hacer las cosas bien, menos salen según lo planeado.
Oh hombre, oh hombre