Traducción de la letra de la canción Near Or Far - Mick Flannery

Near Or Far (original)

Man of the moneyed mind
A trophy wife on his arm to boast
Their love was dashed on the diamond coast
And born was a single heir
To the ideal pair, to the careless two
Who choked the child on the silver spoon
Now the couple take turns
Trying to outdo each other
The more riches the better
The father or mother
Love at sweet sixteen
King and queen, the wedding bells
Could well have warned what time would tell
And the cut above her eye
She could not hide from the little boy
Who knew it wise to not make noise
Now he’s gone more often
And she found ways to forget
And the little boy’s hatred
Is not showing yet
The wife of a working man
Pills in hand 'neath a teary sleeve
Their love was pure but could not conceive
(Near of far from your mind)
And years and years go by
The things they tried, but Fate had wrote
To not give life would kill them both
(All this happens all the time)
Now he goes to houses
Where kissing is banned
And she has a daughter
But she’s missing her man
Near or far from your mind
All this happens all the time
Near or far from your mind
All this happens all the time

Near Or Far (traducción)

Hombre de la mente adinerada
Una esposa trofeo en su brazo para presumir
Su amor se estrelló en la costa de diamantes
Y nació un solo heredero
A la pareja ideal, a los dos descuidados
¿Quién ahogó al niño con la cuchara de plata?
Ahora la pareja se turna
Tratando de superarse unos a otros
Cuantas más riquezas mejor
El padre o la madre
Amor a los dulces dieciséis
Rey y reina, las campanas de boda
Bien podría haber advertido qué tiempo diría
Y el corte sobre su ojo
Ella no podía esconderse del niño
¿Quién sabía que era sabio no hacer ruido?
Ahora se ha ido más a menudo.
Y ella encontró maneras de olvidar
Y el odio del niño
Aún no se muestra
La esposa de un hombre trabajador
Pastillas en la mano debajo de una manga llorosa
Su amor era puro pero no podía concebir
(Cerca de lejos de tu mente)
Y pasan años y años
Las cosas que intentaron, pero el destino había escrito
No dar vida los mataría a los dos
(Todo esto sucede todo el tiempo)
Ahora va a las casas
Donde está prohibido besar
y tiene una hija
Pero ella extraña a su hombre
Cerca o lejos de tu mente
Todo esto sucede todo el tiempo
Cerca o lejos de tu mente
Todo esto sucede todo el tiempo