Traducción de la letra de la canción Fool - Mick Flannery

Fool (original)

I see you running with your friends
I don’t know why it comes to mind
I think of you before our time
You go all happy on your way
Out at night to meet the boys
Neon lights and heady noise
And what’d you reckon, baby?
Did it cut it?
Did it work?
Or did pretty boys and pretty words bring more trouble than they’re worth?
And now another asking for your hand
You don’t know if you have it in your heart to roll the dice again
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool
I love you for all that you’ve fought
I love you for your bitter twist
Your gentle hand, your hopeless kiss
Oh, I look into your eyes
I read your mind and I can tell
It’s me that’s being read very well
What you reckon, baby?
Anybody put to words
Or draw it up in someones mind
How it feels when we lock eyes?
And now another asking for your hand
You don’t know if you have it in your heart to roll the dice again
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool
I tell myself I wish I’d met you sooner in the game
That our hearts still are soothing and our love would play the same
But I don’t know, babe, might I shouldn’t say
I cannot time the light, I cannot time the pain
I’d rather be the fool
You’d know it if it’s true
Betting all and win or lose
I’m all down to you
I’d rather be the fool

Fool (traducción)

te veo corriendo con tus amigos
no sé por qué me viene a la mente
Pienso en ti antes de nuestro tiempo
Vas todo feliz en tu camino
Salir por la noche para conocer a los chicos
Luces de neón y ruido embriagador
¿Y tú qué crees, cariño?
¿Se lo cortó?
¿Funcionó?
¿O los chicos bonitos y las palabras bonitas traían más problemas de los que valían?
Y ahora otro pidiendo tu mano
No sabes si lo tienes en el corazón para volver a tirar los dados
Prefiero ser el tonto
Lo sabrías si es verdad
Apostar todo y ganar o perder
todo depende de ti
Prefiero ser el tonto
Te amo por todo lo que has luchado
Te amo por tu amargo giro
Tu mano suave, tu beso sin esperanza
Oh, te miro a los ojos
Leo tu mente y puedo decir
Soy yo el que se está leyendo muy bien
¿Qué crees, bebé?
Cualquiera puesto en palabras
O dibujarlo en la mente de alguien
¿Cómo se siente cuando nos miramos a los ojos?
Y ahora otro pidiendo tu mano
No sabes si lo tienes en el corazón para volver a tirar los dados
Prefiero ser el tonto
Lo sabrías si es verdad
Apostar todo y ganar o perder
todo depende de ti
Prefiero ser el tonto
Me digo a mí mismo que desearía haberte conocido antes en el juego
Que nuestros corazones todavía son calmantes y nuestro amor jugaría igual
Pero no sé, nena, no debería decir
No puedo cronometrar la luz, no puedo cronometrar el dolor
Prefiero ser el tonto
Lo sabrías si es verdad
Apostar todo y ganar o perder
todo depende de ti
Prefiero ser el tonto