Traducción de la letra de la canción Alfie - Midge Ure

Alfie (original)

What’s it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What’s it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie
Then I guess it’s wise to be cruel
And if life belongs only to the strong, Alfie
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there’s a heaven above, Alfie
I know there’s something much more
Something even non-believers can believe in
I believe in love, Alfie
Without true love we just exist, Alfie
Until you find the love you’ve missed you’re nothing, Alfie
When you walk let your heart lead the way
And you’ll find love any day, Alfie
Alfie…

(traducción)

¿De qué se trata, Alfie?
¿Es solo por el momento que vivimos?
¿De qué se trata cuando lo arreglas, Alfie?
¿Estamos destinados a tomar más de lo que damos?
¿O estamos destinados a ser amables?
Y si los tontos fueran amables, Alfie
Entonces supongo que es sabio ser cruel
Y si la vida pertenece solo a los fuertes, Alfie
¿Qué prestará en una vieja regla de oro?
Tan seguro como que creo que hay un cielo arriba, Alfie
Sé que hay algo mucho más
Algo en lo que incluso los no creyentes pueden creer
Yo creo en el amor, Alfie
Sin amor verdadero solo existimos, Alfie
Hasta que encuentres el amor que extrañaste, no eres nada, Alfie
Cuando camines, deja que tu corazón guíe el camino
Y encontrarás el amor cualquier día, Alfie
alfie…