Traducción de la letra de la canción Guns and Arrows - Midge Ure

Guns and Arrows (original)

«Come lay your head upon my breast,» she said
«Come turn your worries into mine
I want ot hear it all, so let your fortress fall
And you’ll be fine»
Then she said
(When you’re tired of all your sorrows)
(Just fire your guns and arrows)
(And nail me through my heart)
(Oh, this open heart)
Told her all the things I kept inside
The things I wouldn’t tell a soul
She smiled and took my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Take me for my heart
Oh, this open heart»
She gave herself up to me
The first to touch her soul
She cried and kissed my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Just love me for my heart
Oh, this open heart»

(traducción)

«Ven, pon tu cabeza sobre mi pecho», dijo.
«Ven a convertir tus preocupaciones en las mías
Quiero escucharlo todo, así que deja caer tu fortaleza
Y estarás bien»
Entonces ella dijo
(Cuando estés cansado de todas tus penas)
(Solo dispara tus armas y flechas)
(Y clavarme a través de mi corazón)
(Oh, este corazón abierto)
Le dije todas las cosas que guardaba dentro
Las cosas que no le diría a nadie
Ella sonrió y tomó mi mano.
Con una mirada de comprensión ella lo alivió todo
Entonces ella dijo
«Cuando estés cansado de todas tus penas
Solo dispara tus armas y flechas
Y clavarme a través de mi corazón
Oh, este corazón abierto
Tómame por mi corazón
Oh, este corazón abierto»
ella se entrego a mi
El primero en tocar su alma
Ella lloró y besó mi mano
Con una mirada de comprensión ella lo alivió todo
Entonces ella dijo
«Cuando estés cansado de todas tus penas
Solo dispara tus armas y flechas
Y clavarme a través de mi corazón
Oh, este corazón abierto
Solo ámame por mi corazón
Oh, este corazón abierto»