Traducción de la letra de la canción B.G. War - Mighty Sparrow

B.G. War (original)

One more time, that’s more like it
Swing it out, boys
Well they drop a hydrogen bomb in B. G
Lord have mercy
They drop a hydrogen bomb in B. G
Lord have mercy
Riot in town, mama
Ah hear the whole place on fire
From Kitty to the waterfront all that
Burn down flat, flat, flat
I ain’t care if all of B.G.
burn down
I ain’t care if the whole of Bookers burn down
But if they be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down the hotel
Where all meh wahbeens does stay
They lock up over a thousand peopl
Well that was trouble
They snd for policemen in the country
To bring unity
But police and all afraid
Stand up and they watching stores get raid
Walk in the store take everything
And when you done set fire to the building
But I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay
A woman walk in a store on main street
Slippers on she feet
Dirty petticoat, long time straw hat
And she smelling worse than that
But she walk out like a lady
High heels, glasses, jewelry
The straw hat she had on wearing before
She take matches and she burn it inside the store
I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay
Sweet sax, Basso!
Let’s go, let’s go daddy!
They send for soldiers quite up in England
With big confusion
They bring down warships with cannon like peas
To shoot Guyanese
But Burnham said all right now
I’m the only man to stop this row
He give we the signal and that’s the case
Now we have peace and quiet in the place
But I ain’t care if the whole of B.G.
burn down
I ain’t care if all of Bookers burn down
They’ll be putting me out meh way
Only if they tackle Tiger Bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay

(traducción)

Una vez más, eso es más como
Balancearlo, muchachos
Bueno, arrojan una bomba de hidrógeno en B. G
señor ten piedad
Tiran una bomba de hidrógeno en B. G
señor ten piedad
Disturbios en la ciudad, mamá
Ah, escucho todo el lugar en llamas
Desde Kitty hasta el paseo marítimo todo eso
Quemar plano, plano, plano
No me importa si todo B.G.
quemar
No me importa si todo Bookers se quema
Pero si me están sacando de mi camino
Si abordan Tiger Bay
Y quemar el hotel
Donde todos los meh wahbeens se quedan
Encierran a más de mil personas
Bueno, eso fue un problema
Ellos buscan policías en el campo
Para traer unidad
Pero la policía y todo el miedo
Ponte de pie y ven cómo las tiendas son asaltadas
Entra en la tienda llévate todo
Y cuando terminaste de prender fuego al edificio
Pero no me importa si todo B.G.
quemar
No me importa si todos los Bookers se queman
Pero me sacarán de mi camino
Si abordan Tiger Bay
Y quemar mi hotel
Donde todos los meh wahbeens se quedan
Una mujer camina en una tienda en la calle principal
Pantuflas en sus pies
Enagua sucia, mucho tiempo sombrero de paja
Y ella huele peor que eso
Pero ella sale como una dama
Tacones altos, anteojos, joyas.
El sombrero de paja que tenía puesto antes
Ella toma fósforos y los quema dentro de la tienda
No me importa si todo B.G.
quemar
No me importa si todos los Bookers se queman
Pero me sacarán de mi camino
Si abordan Tiger Bay
Y quemar mi hotel
Donde todos los meh wahbeens se quedan
¡Dulce saxo, Basso!
¡Vamos, vamos papá!
Envían a buscar soldados a Inglaterra
Con gran confusión
Derriban barcos de guerra con cañones como guisantes
Para disparar a los guyaneses
Pero Burnham dijo que está bien ahora
Soy el único hombre que detiene esta fila
Él nos da la señal y ese es el caso
Ahora tenemos paz y tranquilidad en el lugar
Pero no me importa si todo B.G.
quemar
No me importa si todos los Bookers se queman
Me sacarán de mi camino
Solo si abordan Tiger Bay
Y quemar mi hotel
Donde todos los meh wahbeens se quedan