Traducción de la letra de la canción Benwood Dick - Mighty Sparrow

Benwood Dick (original)

Aye, little boy, let me tell you this
Don’t be afraid, I ain’t the police
You wouldn’t know me, but I want you to show me
A girl around here they call Mildred
When I tell you mister, Mildred is meh sister
He jump up and then he said
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Sorry old man, that won’t do for me
I don’t carry message for anybody
If you want to see she, don’t worry to send me
Climb up the step, you won’t fall
It have a bell on the gate, ring it and wait
She must come after you call
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
If you see the man, you might dead with fright
Especially if it’s in the night
Wearing a big old straw hat
A dirty, dirty alpagat
All he shirt colored black and greasy
I don’t see what kind of business a man like this
Could have with my sister Milly
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come
Curiosity had meh head confused
I wonder what Mildred doing with a man who can’t buy shoes
They start to talk and talk, then they went for a walk
If you see them hand in hand
When he gone and ask she, who is he?
She tell me, is she compere, but was she man
He bawling:
Tell your sister to come down quick
I have something for here for she
Tell she it’s Mr. Benwood Dick
The man from Sangre Grande
She know me well, hmm.
I gih she already hmm.
She must remember me
Go on, go on, tell she Mr. Benwood come

(traducción)

Sí, pequeño, déjame decirte esto
No tengas miedo, yo no soy la policía
No me conocerías, pero quiero que me muestres
Una chica por aquí a la que llaman Mildred
Cuando te digo señor, Mildred es mi hermana
Se levantó de un salto y luego dijo
Dile a tu hermana que baje rápido
Tengo algo para aquí para ella
Dile que es el Sr. Benwood Dick
El hombre de Sangre Grande
Ella me conoce bien, hmm.
Yo gih ella ya hmm.
ella debe recordarme
Vamos, vamos, dile que venga el Sr. Benwood
Lo siento viejo, eso no me sirve
no llevo mensaje para nadie
Si quieres verla, no te preocupes en enviarme
Sube el escalón, no te caerás
Tiene una campana en la puerta, toca y espera
Ella debe venir después de que llames
Dile a tu hermana que baje rápido
Tengo algo para aquí para ella
Dile que es el Sr. Benwood Dick
El hombre de Sangre Grande
Ella me conoce bien, hmm.
Yo gih ella ya hmm.
ella debe recordarme
Vamos, vamos, dile que venga el Sr. Benwood
Si ves al hombre, podrías morir de miedo.
Especialmente si es en la noche
Usando un gran sombrero de paja viejo
Un alpagat sucio, sucio
Toda la camisa de color negro y grasiento
No veo qué clase de negocio un hombre así
Podría haberlo hecho con mi hermana Milly
Él gritando:
Dile a tu hermana que baje rápido
Tengo algo para aquí para ella
Dile que es el Sr. Benwood Dick
El hombre de Sangre Grande
Ella me conoce bien, hmm.
Yo gih ella ya hmm.
ella debe recordarme
Vamos, vamos, dile que venga el Sr. Benwood
La curiosidad me confundió la cabeza.
Me pregunto qué hará Mildred con un hombre que no puede comprar zapatos.
Empiezan a hablar y hablar, luego fueron a dar un paseo
Si los ves de la mano
Cuando él fue y le preguntó, ¿quién es él?
Ella me dice, es ella compere, pero ella era hombre
Él gritando:
Dile a tu hermana que baje rápido
Tengo algo para aquí para ella
Dile que es el Sr. Benwood Dick
El hombre de Sangre Grande
Ella me conoce bien, hmm.
Yo gih ella ya hmm.
ella debe recordarme
Vamos, vamos, dile que venga el Sr. Benwood