Traducción de la letra de la canción Calypso Boogaloo - Mighty Sparrow

Calypso Boogaloo (original)

I went to a dance in New York City
Last week Saturday night
With a big fat mama from Mississippi
I rarely was uptight
The band start swinging with the boogaloo
She said, «Sparrow, please
I’m going to teach this dance to you
Take me back to the West Indies»
And she tell me…
«You got to learn me Calypso Boogaloo
You got to learn me Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees
(Sock it to me baby. Ahh
Come on.
Come on, mama
Do the thing now)
The Mississippi Mama start to work it up more
Three policemen try but couldn’t make she stop
So they say she crazy like hell
Then she shoe heel break and she quick fall down
Everybody started to laugh
Because she started draggin' on the ground
And she bus' up in half
'Til she bawlin'
«You got to learn to do the Calypso Boogaloo
You got to learn to do the Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees
(C'mon mama. Uh-huh. Whoa! Whoa!)
As long as I live I will never, never, never, never, never forget
The big fat Mississippi Mama at the Rockland Palace Fete
Man, I felt so good I am telling you
When the steel band started to fight
Old Harris put me in a taxi and then I missed that mama that night
'Til she bawlin'…
«You got to learn to do the Calypso Boogaloo
You got to learn to do the Calypso Boogaloo.»
Take it back to the West Indes
Underneath the coconut trees

Calypso Boogaloo (traducción)

Fui a un baile en la ciudad de Nueva York
La semana pasada el sábado por la noche
Con una gran mamá gorda de Mississippi
Rara vez estaba tenso
La banda comienza a bailar con el boogaloo
Ella dijo: «Gorrión, por favor
Te voy a enseñar este baile
Llévame de vuelta a las Indias Occidentales»
Y ella me dice...
«Tienes que aprenderme Calypso Boogaloo
Tienes que aprenderme Calypso Boogaloo.»
Llévatelo de vuelta a las Indias Occidentales
Debajo de los cocoteros
(Calcetín para mí bebé. Ahh
Vamos.
Vamos, mamá
hazlo ahora)
Mississippi Mama comienza a trabajar más
Tres policías intentan pero no pueden hacer que se detenga
Así que dicen que está loca como el infierno
Luego se rompe el talón del zapato y se cae rápidamente
Todos empezaron a reír.
Porque ella comenzó a arrastrarse por el suelo
Y ella bus 'a la mitad
Hasta que ella grite
«Tienes que aprender a hacer el Calypso Boogaloo
Tienes que aprender a hacer el Calypso Boogaloo.»
Llévatelo de vuelta a las Indias Occidentales
Debajo de los cocoteros
(Vamos mamá. Uh-huh. ¡Guau! ¡Guau!)
Mientras viva, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca olvidaré
La gran mamá gorda de Mississippi en el Rockland Palace Fete
Hombre, me sentí tan bien que te lo digo
Cuando la banda de acero empezó a pelear
El viejo Harris me puso en un taxi y luego extrañé a esa mamá esa noche
Hasta que ella grite...
«Tienes que aprender a hacer el Calypso Boogaloo
Tienes que aprender a hacer el Calypso Boogaloo.»
Llévatelo de vuelta a las Indias Occidentales
Debajo de los cocoteros