Traducción de la letra de la canción Calypso Twist - Mighty Sparrow

Calypso Twist (original)

Chubby Checker felt so glad
When the twist sent New York mad
But at length and at last
The twist reach to Trinidad
Trinidad as you know
Is the land of calypso
But listen to this
I think we got the calypso twist
I mean a little bit of limbo (limbo)
And a little bit of Shango
Then if you could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!
When the music start to play
Is to see them break away
Woman and man
Twisting up their foot and their hand
And when they drink and feeling sweet
Is fête from the dance-hall 'til in the street
That’s why I insist
We got the calypso twist
I mean a little bit of limbo
And a little touch of Shango
Man if you could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!
Keep a big twist competition
In every section of this island
Look bacchanal
When you rach up to Maraval
Maraval got the belt right now
For pelting bottl and making row
But if you see them twist
They knocking their heel and trembling like this
With a little bit of limbo
They believe in their Shango
All of them could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!
Dances come, dances go
I never see a dance that catch people so
Chubby Checker
That’s a man we must remember
He really made this dance popular
But I was sorry for him in Astor Theatre
A girl from Boissierre
Make Chubby look like a square
With a little touch of limbo
And a sweet piece of Shango
The girl could have bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!

(traducción)

Chubby Checker se sintió tan feliz
Cuando el giro enloqueció a Nueva York
Pero al fin y al cabo
El giro llega a Trinidad
Trinidad como tú sabes
es la tierra del calipso
Pero escucha esto
Creo que tenemos el toque de calipso.
Me refiero a un poco de limbo (limbo)
Y un poco de Shango
Entonces si pudieras bongo
A ritmo de calipso
¡Ay ay ay ay ay!
Cuando la música empieza a sonar
es verlos romperse
Mujer y hombre
Torciendo el pie y la mano
Y cuando beben y se sienten dulces
Es una fiesta desde el salón de baile hasta la calle
Por eso insisto
Tenemos el toque de calipso
Me refiero a un poco de limbo
Y un toquecito de Shango
Hombre, si pudieras tocar el bongo
A ritmo de calipso
¡Ay ay ay ay ay!
Mantener una competencia de gran giro
En cada sección de esta isla
mira bacanal
Cuando subes a Maraval
Maraval consiguió el cinturón ahora mismo
Para pelar botellas y hacer hileras
Pero si los ves girar
Tocan sus talones y tiemblan así
Con un poco de limbo
Creen en su Shango
Todos ellos podrían bongo
A ritmo de calipso
¡Ay ay ay ay ay!
Los bailes vienen, los bailes van
Nunca vi un baile que atrape a la gente tan
Verificador gordito
Ese es un hombre que debemos recordar
Realmente hizo popular este baile.
Pero lo compadecí en el Teatro Astor
Una chica de Boissierre
Haz que Chubby parezca un cuadrado
Con un pequeño toque de limbo
Y un dulce trozo de Shango
La chica podría tener bongo
A ritmo de calipso
¡Ay ay ay ay ay!