Traducción de la letra de la canción Capitalism Gone Mad - Mighty Sparrow

Capitalism Gone Mad (original)

You got to be a millionaire
Or some kind of petit-bourgeoisie
Any time you living here
In this country
You got to be in skullduggery
Making your money illicitly
To live like somebody
In this country
It’s outrageous and insane
Them crazy prices in Port of Spain
And like the merchants going out dey brain
And the working man, like he only toiling in vain
Where you ever hear, a television for seven thousand
Quarter million for lil piece of land
A pair of sneakers, two hundred dollars
Eighty, ninety thousand for motor cars
At last here in Trinidad
We see capitalism gone mad
It’s sad and getting more bad
Because, doudou, capitalism gone mad!
To provide for your family
Today on your present salary
Is an impossibility
In this country
So many bills to pay
There is no conceivable way
To save for a rainy day
In this country
Avariciousness to be precise
Is why every damn thing so overpriced
Big business making everybody feel
Government give them an open license to steal
Would you believe me, one nylon panty is nineteen ninety
Twenty dollars for some baby milk
The cheapest jersey cost over sixty
Two hundred and change a yard for silk
It hard here in Trinidad
Lord have mercy, capitalism gone mad
It’s sad, things getting more bad
Oh Lord, capitalism gone mad!
To buy a pack of cigarette
Does leave you with a hole in your wallet
And money is so hard to get
In this country
Necessity or luxuries
It doesn’t matter what the item is
They charging anything they please
In this country
Primary school books prices lewd
Is highway robbery, the price of food
All hopes and dreams elude the poor man
But politicians still expect good work attitude
Just imagine this, the cheapest coffin over three thousand
Not even dying today easy
Thousands of dollars for the undertakers
So you could get a spot in the cemetery
It hard here in Trinidad
Oh lord, capitalism gone mad
The gladness that once we had
Is gone because capitalism gone mad!
You got to have heavy contact
Know how to move up in society
To make any kind of impact
In this country
You got to know how to gyp the field
How to scheme and swindle properly
Perfect the art of wheel and deal
In this country
I say, survival in this land
Isn’t easy for no man
With unemployment and high inflation
Some of we go dead before the end of this recession
Wey de hell is dis, a Mango Julie costing three fifty
Forty dollars for one watermelon
Half your salary for fish, meat, and poultry
Time you buy greens all your money done
It hard here in Trinidad
Lord, have mercy, capitalism gone mad
It sad and getting more hard
Put a hand, lord, capitalism gone mad!

(traducción)

Tienes que ser millonario
O una especie de pequeña burguesía
Cada vez que vives aquí
En este país
Tienes que estar en el engaño
Hacer su dinero ilícitamente
Vivir como alguien
En este país
es indignante y demente
Esos precios locos en Puerto España
Y como los comerciantes que salen dey cerebro
Y el trabajador, como si solo trabajara en vano
Donde sea que escuches, una televisión para siete mil
Un cuarto de millón por un pequeño trozo de tierra
Un par de tenis, doscientos dólares.
Ochenta, noventa mil para automóviles
Por fin aquí en Trinidad
Vemos al capitalismo enloquecido
Es triste y cada vez más malo.
¡Porque, doudou, el capitalismo se volvió loco!
Para mantener a tu familia
Hoy con tu salario actual
es un imposible
En este país
Tantas facturas por pagar
No hay manera concebible
Para guardar para un día lluvioso
En este país
La avaricia para ser precisos
Es por eso que cada maldita cosa es tan cara
Gran negocio que hace que todos se sientan
El gobierno les da una licencia abierta para robar
¿Me creerías? Una braguita de nailon cuesta mil novecientos noventa.
Veinte dólares por un poco de leche para bebés
La camiseta más barata cuesta más de sesenta
Doscientos y cambio una yarda por seda
Es difícil aquí en Trinidad
Señor, ten piedad, el capitalismo se ha vuelto loco
Es triste, las cosas se ponen peor
¡Oh, Señor, el capitalismo enloquecido!
Para comprar un paquete de cigarrillos
Te deja con un agujero en tu billetera
Y el dinero es tan difícil de conseguir
En este país
Necesidad o lujos
No importa cuál sea el artículo
Cobran lo que les da la gana
En este país
Precios de libros de primaria lascivos
Es el robo de la carretera, el precio de la comida
Todas las esperanzas y los sueños eluden al pobre hombre
Pero los políticos aún esperan una buena actitud de trabajo.
Imagínese esto, el ataúd más barato de más de tres mil
Ni siquiera morir hoy fácil
Miles de dólares para los enterradores
Entonces podrías conseguir un lugar en el cementerio
Es difícil aquí en Trinidad
Oh señor, el capitalismo se volvió loco
La alegría que una vez tuvimos
¡Se fue porque el capitalismo se volvió loco!
Tienes que tener un contacto fuerte
Saber ascender en la sociedad
Para realizar cualquier tipo de impacto
En este país
Tienes que saber cómo gyp el campo
Cómo tramar y estafar correctamente
Perfecciona el arte de rueda y trato
En este país
Yo digo, supervivencia en esta tierra
No es fácil para ningún hombre
Con desempleo y alta inflación
Algunos de nosotros moriremos antes del final de esta recesión
Wey de hell is dis, un Mango Julie que cuesta tres cincuenta
Cuarenta dólares por una sandía
La mitad de su salario para pescado, carne y aves
Es hora de que compres verduras todo tu dinero hecho
Es difícil aquí en Trinidad
Señor, ten piedad, el capitalismo enloquecido
Es triste y cada vez más difícil
¡Echa mano, señor, el capitalismo enloquecido!