Traducción de la letra de la canción Charlie - Mighty Sparrow

Charlie (original)

This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
This morning 'bout half past four
They had a big confusion next door
The women said openly
«Charlie you’re avoiding me
And you’re getting me head confused
With all your blasted lying excuse»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
They argue 'til break of day
I couldn’t hear what the fella say
But the woman was getting on
You could see sh wasn’t making fun
Like she ain’t getting satisfaction
With this sleepy had old man
So the morning she ran amok
Bawling «Charlie come and do you work!»
Man, you’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Imagine me ah just come
From the club ah loaded with rum
Ah can’t even stand up straight
So ah lean me head on me gate
Is then I hear the chouchou
«Charlie I got feelings too!»
When I hear how Charlie back-back
Ah sober up and push me ears in the crack
Ah hear:
You’re always sleepy
And you’re always tired
When you ain’t hungry
Charlie is the time you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Before I know what they talking 'bout
«Clicks!»
I see the lights went out
Ah hear the bedroom door shut «Bram!»
So I decide well it’s time to scram
But ah drunk and ah staggering
Wayla, wayla, ah started singing
Ah fall down in a rubbish pan
And ah singing the chorus like the woman
Charlie sleepy, you’re always sleepy
And you’re always tired, sleepy-head!
When you ain’t hungry
Is when you feeling bad
In the night I can’t touch you
You does even vex when I watch you
But between food and sleep and the thing where I want
Which more important?
Shame on you, Charlie!

Charlie (traducción)

Esta mañana sobre las cuatro y media
Tuvieron una gran confusión al lado.
Esta mañana sobre las cuatro y media
Tuvieron una gran confusión al lado.
Las mujeres dijeron abiertamente
«Charlie me estás evitando
Y me estás confundiendo la cabeza
Con toda tu maldita excusa mentirosa»
Hombre, siempre tienes sueño
Y siempre estás cansado
cuando no tienes hambre
es cuando te sientes mal
En la noche no puedo tocarte
Incluso te enfadas cuando te miro
Pero entre la comida y el sueño y la cosa donde quiero
¿Cuál más importante?
Discuten hasta el amanecer
No pude escuchar lo que dijo el tipo.
Pero la mujer estaba subiendo
Podías ver que no se estaba burlando
Como si ella no estuviera obteniendo satisfacción
Con este sueño tenia viejo
Así que la mañana ella se volvió loca
Gritando «¡Charlie, ven y trabaja!»
Hombre, siempre tienes sueño
Y siempre estás cansado
cuando no tienes hambre
es cuando te sientes mal
En la noche no puedo tocarte
Incluso te enfadas cuando te miro
Pero entre la comida y el sueño y la cosa donde quiero
¿Cuál más importante?
Imaginame ah solo ven
Del club ah cargado de ron
Ah, ni siquiera puedo pararme derecho
Así que apoya mi cabeza en mi puerta
Entonces escucho el chouchou
«¡Charlie, yo también tengo sentimientos!»
Cuando escucho cómo Charlie retrocede
Ah, ponte sobrio y empuja mis oídos en la grieta
Ah escucha:
siempre tienes sueño
Y siempre estás cansado
cuando no tienes hambre
Charlie es el momento en que te sientes mal
En la noche no puedo tocarte
Incluso te enfadas cuando te miro
Pero entre la comida y el sueño y la cosa donde quiero
¿Cuál más importante?
Antes de saber de qué están hablando
«¡Clics!»
Veo que las luces se apagaron
Ah, escucho la puerta del dormitorio cerrarse «¡Bram!»
Así que decido que es hora de largarse
Pero ah borracho y ah tambaleante
Wayla, wayla, ah empezó a cantar
Ah caer en un cubo de basura
Y ah cantando el coro como la mujer
Charlie con sueño, siempre tienes sueño
¡Y tú siempre estás cansado, dormilón!
cuando no tienes hambre
es cuando te sientes mal
En la noche no puedo tocarte
Incluso te enfadas cuando te miro
Pero entre la comida y el sueño y la cosa donde quiero
¿Cuál más importante?
¡Qué vergüenza, Charlie!