Traducción de la letra de la canción Don't Touch Me - Mighty Sparrow

Don't Touch Me (original)

Brethren and sistren
We are gathered here
In this very room
While out there is a multitude
To do evil!
It is said that evil and Maljoes
Shall live after him
Well a man can’t walk in town
With them criminals going 'round
I say a man can’t walk in town
With them criminals going 'round
Yes they pick you pocket, they stab you in the back
If you try to make noise, the whole gang attack
They beat you soft and Boysie you with cough
Then the magistrate let them off
I ain’t meddling with nobody
Nobody should trouble me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul!
It’s a collection!
Ring the bell!
A silver collection, not coppers!
Not coppers!
I does 'fraid to walk the street
I don’t know which gang I go meet
They have no understanding
It’s money or your life they demanding
So you give them your money, you ain’t playing tough
Still they bust your face because the money never 'nough
Don’t mind what people say it’s happening everyday
You better start seeing things my way
I ain’t meddling with nobody
Nobody should meddle me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul!
Hallelujah!
Ring the bell!
A silver collection!
If you think I’m telling lie
Put on a jacket and a tie
Hold you brief case in you hand
Make people think you is a big big business man
Man, they lock you neck, you can’t make a note
And if you sneeze — whoops, they cut you throat
Yes, and if you drop one cold
It’s you the police want to hold
I ain’t meddling with nobody
Nobody should trouble me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you lash me — may the Lord have mercy on your soul
Who preach the Gospel!
So it goes with Him, no wonder!
Now give me a silver collection!
Not coppers!
Yeah, mon!
You could talk all what you want
Talk don’t get me ignorant
You could tell me ah ugly
You could even say I resemble Melody
It’s a gross insult but I wouldn’t get mad
Although I know you really hit me hard
The only thing to make me bring out me Cannon
Is when you raise you hand
I ain’t meddling with nobody
Nobody should meddle me
I ain’t making joke with nobody
They ain’t bound to make joke with me
I ain’t arguing with you and I ain’t quarreling with you
I can’t fight on the whole
But if you touch me — may the Lord have mercy on your soul
Hallelujah!
Ring the bell!
Mother Superior!
Ring the bell!
Go back, go back, go back!
A silver collection!
OK, Sister Marjorie!
Ring the bell!
Make a silver collection!

(traducción)

hermanos y hermanas
Estamos reunidos aquí
En esta misma habitación
Mientras afuera hay una multitud
¡Hacer el mal!
Se dice que el mal y Maljoes
Vivirá después de él
Bueno, un hombre no puede caminar en la ciudad
Con ellos criminales dando vueltas
Yo digo que un hombre no puede caminar en la ciudad
Con ellos criminales dando vueltas
Sí, te hurgan en el bolsillo, te apuñalan por la espalda
Si tratas de hacer ruido, toda la pandilla ataca
Te golpean suave y Boysie te con tos
Entonces el magistrado los dejó ir.
No me estoy metiendo con nadie
nadie debe molestarme
No estoy bromeando con nadie
No están obligados a hacer bromas conmigo
No estoy discutiendo contigo y no estoy peleando contigo
No puedo pelear en general
Pero si me azotas, ¡que el Señor se apiade de tu alma!
¡Es una colección!
¡Tocar la campana!
¡Una colección de plata, no de cobre!
¡No cobres!
Me da' miedo andar por la calle
No sé a qué pandilla voy a encontrarme
No tienen entendimiento
Es dinero o tu vida lo que exigen
Así que les das tu dinero, no estás jugando duro
Todavía te rompen la cara porque el dinero nunca es suficiente
No importa lo que diga la gente, está sucediendo todos los días
Será mejor que empieces a ver las cosas a mi manera
No me estoy metiendo con nadie
Nadie debe entrometerse conmigo
No estoy bromeando con nadie
No están obligados a hacer bromas conmigo
No estoy discutiendo contigo y no estoy peleando contigo
No puedo pelear en general
Pero si me azotas, ¡que el Señor se apiade de tu alma!
¡Aleluya!
¡Tocar la campana!
¡Una colección de plata!
Si crees que estoy mintiendo
Ponte una chaqueta y una corbata
Sostén tu maletín en tu mano
Haz que la gente piense que eres un gran hombre de negocios
Hombre, te bloquean el cuello, no puedes hacer una nota
Y si estornudas, ups, te cortan la garganta
Sí, y si se te cae un resfriado
Eres tú la policía quiere retener
No me estoy metiendo con nadie
nadie debe molestarme
No estoy bromeando con nadie
No están obligados a hacer bromas conmigo
No estoy discutiendo contigo y no estoy peleando contigo
No puedo pelear en general
Pero si me azotas, que el Señor tenga misericordia de tu alma
que predican el evangelio!
Así que va con Él, ¡no es de extrañar!
¡Ahora dame una colección de plata!
¡No cobres!
¡Sí, mon!
Podrías hablar todo lo que quieras
Habla no me hagas ignorante
Podrías decirme ah feo
Incluso podrías decir que me parezco a Melody
Es un insulto grave, pero no me enfadaría.
Aunque sé que realmente me golpeas fuerte
Lo único que me hace sacarme Cannon
es cuando levantas la mano
No me estoy metiendo con nadie
Nadie debe entrometerse conmigo
No estoy bromeando con nadie
No están obligados a hacer bromas conmigo
No estoy discutiendo contigo y no estoy peleando contigo
No puedo pelear en general
Pero si me tocas, que el Señor tenga misericordia de tu alma.
¡Aleluya!
¡Tocar la campana!
¡Madre superior!
¡Tocar la campana!
¡Regresa, regresa, regresa!
¡Una colección de plata!
¡Vale, hermana Marjorie!
¡Tocar la campana!
¡Haz una colección de plata!