Traducción de la letra de la canción Eve - Mighty Sparrow

Eve (original)

Since in the days of Adam
Eve was making confusion
Since in the days of Adam
Eve was making confusion
We have a next Eve in St. Thomas
She is a troublemaker of class
Fifty years old and this old brute
Still want to share the forbidden fruit
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Night after night she worry
If a next girl just talk to me
What is the reason I don’t know
But she always getting on so
Sometime she face bright like the moon
Sometime it wrinkle up like a prune
With all of that she fussing from day to day
Eve with she face like Dorian Grey
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to float back to Trinidad
I come to one conclusion
Her big problem is a husband
Fifty years old and she ain’t settle
Now is the time she fall in stinging nettle
So there is nothing more she can do
Than to make trouble for me and you
Poor soul accept my sympathy
May she find a man to make she happy
She so old and frustrated, always intoxicated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable and so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad
Well she walks about the City
Owing almost everybody
And she wouldn’t pay one penny
Unless is through lawyers, judge, and jury
This confusing Jezebel
Will confuse the devil in hell
That is a bastard of
And if I had a dog I won’t call it Eve
Eve intoxicated, always frustrated
Always suing somebody, or somebody suing she
She so damn miserable, she so disagreeable
This old witch so bad I had to run back to Trinidad

(traducción)

Ya que en los días de Adán
Eva estaba haciendo confusión
Ya que en los días de Adán
Eva estaba haciendo confusión
Tenemos una próxima víspera en St. Thomas
Ella es una alborotadora de clase.
Cincuenta años y este viejo bruto
Todavía quiero compartir la fruta prohibida
Ella tan vieja y frustrada, siempre intoxicada
Siempre demandando a alguien, o alguien demandando a ella
Ella tan malditamente miserable y tan desagradable
Esta vieja bruja tan mala que tuve que volver corriendo a Trinidad
Noche tras noche ella se preocupa
Si una próxima chica solo habla conmigo
¿Cuál es la razón por la que no sé
Pero ella siempre se pone tan
En algún momento su cara es brillante como la luna
A veces se arruga como una ciruela pasa
Con todo eso ella se preocupa día a día
Eve con su cara como Dorian Gray
Ella tan vieja y frustrada, siempre intoxicada
Siempre demandando a alguien, o alguien demandando a ella
Ella tan malditamente miserable y tan desagradable
Esta vieja bruja tan mala que tuve que flotar de regreso a Trinidad
llego a una conclusión
Su gran problema es un marido.
Cincuenta años y ella no se conforma
Ahora es el momento de que caiga en la ortiga
Así que no hay nada más que ella pueda hacer
Que causarnos problemas a mí y a ti
Pobre alma acepta mi simpatía
Que ella encuentre un hombre que la haga feliz
Ella tan vieja y frustrada, siempre intoxicada
Siempre demandando a alguien, o alguien demandando a ella
Ella tan malditamente miserable y tan desagradable
Esta vieja bruja tan mala que tuve que volver corriendo a Trinidad
Bueno, ella camina por la ciudad
Debido a casi todo el mundo
Y ella no pagaría un centavo
A menos que sea a través de abogados, juez y jurado
Esta confusa Jezabel
Confundirá al diablo en el infierno
Ese es un cabron de
Y si tuviera un perro no lo llamaría Eva
Eva intoxicada, siempre frustrada
Siempre demandando a alguien, o alguien demandando a ella
Ella tan malditamente miserable, ella tan desagradable
Esta vieja bruja tan mala que tuve que volver corriendo a Trinidad