Traducción de la letra de la canción Freezing In New York - Mighty Sparrow

Freezing In New York (original)

In Trinidad you go hear the talk
Sparrow gone up to New York
In Trinidad you go hear the talk
Sparrow gone up to New York
They seem to think ah feeling glad
But I wish I was back in Trinidad
The temperature up here is so cold
To keep warm I had to dance the rock 'n' roll
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain
I left my friends and my family
And come up straight to New York City
I had one intention in mind
Some Yankee dollars I want to find
But in my search to get this dough
The temperature drop below zero
Snow start to fall down in meh yard
So now ah want to go back to Trinidad
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain
I was standing by a bus stop
Freezing and sneezing, ah nearly drop
With nearly twenty inches of snow
Ah can’t get a bus, they running too slow
In all my misery and grief
I started to tremble like a leaf
Man when the bus did come up to me
I was stiff like the Statue of Liberty
Ah catching cold sweat
Ah freezing to death
This is not for me
I’m in misery
So before any confusion
Ah making reservation
Now ah waiting for the aeroplane
To take me to Port of Spain

Freezing In New York (traducción)

En Trinidad vas a escuchar la charla
Sparrow se fue a Nueva York
En Trinidad vas a escuchar la charla
Sparrow se fue a Nueva York
Parecen pensar que me siento feliz
Pero me gustaría estar de vuelta en Trinidad
La temperatura aquí arriba es tan fría
Para mantener el calor tuve que bailar el rock 'n' roll
Ah, atrapando el sudor frío
Ah muriéndote de frío
Esto no es para mí
estoy en la miseria
Así que antes de cualquier confusión
Ah haciendo reserva
Ahora ah esperando el avión
Para llevarme a Puerto España
Dejé a mis amigos y mi familia
Y sube directamente a la ciudad de Nueva York
Tenía una intención en mente
Unos dólares yankees que quiero encontrar
Pero en mi búsqueda para conseguir esta masa
La temperatura desciende por debajo de cero
La nieve comienza a caer en el patio meh
Así que ahora quiero volver a Trinidad
Ah, atrapando el sudor frío
Ah muriéndote de frío
Esto no es para mí
estoy en la miseria
Así que antes de cualquier confusión
Ah haciendo reserva
Ahora ah esperando el avión
Para llevarme a Puerto España
estaba de pie junto a una parada de autobús
Congelación y estornudos, casi caigo
Con casi veinte pulgadas de nieve
Ah, no puedo tomar un autobús, corren demasiado lento
En toda mi miseria y dolor
comencé a temblar como una hoja
Hombre, cuando el autobús se acercó a mí
Estaba rígido como la Estatua de la Libertad
Ah, atrapando el sudor frío
Ah muriéndote de frío
Esto no es para mí
estoy en la miseria
Así que antes de cualquier confusión
Ah haciendo reserva
Ahora ah esperando el avión
Para llevarme a Puerto España