Traducción de la letra de la canción Gemma On The Ferris Wheel - Mighty Sparrow

Gemma On The Ferris Wheel (original)

Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
Coney Island in Arima
Who tell cyar' Gemma
We had a lot of fun up there
Until she went on the ferris wheel chair
From the time the ferris wheel go up so
She wet up Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
Everybody start balling:
«Wha kind a strange rain is this wha fallin?»
Stars come out and the moon high, shining bright… no cloud in the sky
A fella say once he get wet so: Four-day mornin' under bubaloops window
(Not sure of this line)
An old woman start to complain — first time she see yellow rain
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
People scrambling for shelter, some with rain cloak, some with umbrella
But those who far from the ferris wheel laughin
Because they know dam well rain ain’t falling
The rain fall on a Bajan big dress
From she chest and the whole dress in a mess
«Wha kind a ting is this?"she start to complain
«I never know rain water could stain»
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the ferris wheel
They had to stop this merry go round
Rain stop!
Gemma come back down
She white, white, white like piece a chalk
She so frighten the girl can’t talk
People surround to hear she explain:
What the whole gang was mistaking for rain
I nearly faint when I hear she say that:
The orange juice she had throw away
Never me again Gemma
You could tek me any place
Your behavior in Arima was shocking disgrace
I mean to say… you spoil de people fete
Rain ain’t falling — everybody soaking wet
You know how shame I feel
Tell me why you went on the Ferris wheel

(traducción)

Coney Island en Arima
¿Quién le dice a Cyar' Gemma?
Coney Island en Arima
¿Quién le dice a Cyar' Gemma?
Nos divertimos mucho allá arriba
Hasta que se subió a la silla de ruedas
Desde el momento en que sube la rueda de la fortuna
ella mojó nunca más yo gemma
Podrías preguntarme en cualquier lugar
Tu comportamiento en Arima fue una vergüenza impactante.
Quiero decir... arruinas la fiesta de la gente
La lluvia no cae, todos empapados
sabes la vergüenza que siento
Dime por qué te subiste a la rueda de la fortuna
Todo el mundo empieza a bailar:
«¿Qué tipo de lluvia extraña es esta que cae?»
Salen las estrellas y la luna alta, brillando intensamente... sin nubes en el cielo
Un tipo dice una vez que se moja así: mañana de cuatro días bajo la ventana de bubaloops
(No estoy seguro de esta línea)
Una anciana empieza a quejarse: es la primera vez que ve lluvia amarilla
Nunca yo otra vez Gemma
Podrías preguntarme en cualquier lugar
Tu comportamiento en Arima fue una vergüenza impactante.
Quiero decir... arruinas la fiesta de la gente
La lluvia no cae, todos empapados
sabes la vergüenza que siento
Dime por qué te subiste a la rueda de la fortuna
Gente luchando por refugiarse, algunos con capa de lluvia, otros con paraguas
Pero aquellos que lejos de la rueda de la fortuna se ríen
Porque saben muy bien que la lluvia no está cayendo
La lluvia cae sobre un gran vestido de Bajan
De su pecho y todo el vestido en un lío
«¿Qué clase de cosa es esta?», comienza a quejarse.
«Nunca supe que el agua de lluvia pueda manchar»
Nunca yo otra vez Gemma
Podrías preguntarme en cualquier lugar
Tu comportamiento en Arima fue una vergüenza impactante.
Quiero decir... arruinas la fiesta de la gente
La lluvia no cae, todos empapados
sabes la vergüenza que siento
Dime por qué te subiste a la rueda de la fortuna
Tuvieron que detener este tiovivo
¡Parada de lluvia!
Gemma vuelve a bajar
Ella blanca, blanca, blanca como un trozo de tiza
Ella asusta tanto que la chica no puede hablar
La gente la rodea para escucharla explicar:
Lo que toda la pandilla estaba confundiendo con lluvia
Casi me desmayo cuando la escucho decir eso:
El jugo de naranja que tiró
Nunca yo otra vez Gemma
Podrías preguntarme en cualquier lugar
Tu comportamiento en Arima fue una vergüenza impactante.
Quiero decir... arruinas la fiesta de la gente
La lluvia no cae, todos empapados
sabes la vergüenza que siento
Dime por qué te subiste a la rueda de la fortuna