Traducción de la letra de la canción Going Home Tonight - Mighty Sparrow

Going Home Tonight (original)

It was Carnival Tuesday and very late
I reminded Roslyn that we had a date
She promised me faithfully she going spend the night with me
Now she start to fête, she have headache
And then she have another drink, «Again dou-dou?»
Have another rum, «You go feel alright?
And remember we’re going home tonight
Don’t worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, „Please take it light“
'Cause we going home tonight»
If you see this lovly rose from Maracas
Dress up in she tight costum and playing mas
Angostura Starlift band beating «If you hear sweet pan»
That is how we met, all day we fête
And then she have another drink, «Again dou-dou?»
Have another rum, «You go feel alright?
And remember we’re going home tonight
Don’t worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, „Please take it light“
'Cause we going home tonight»

Going Home Tonight (traducción)

Era martes de carnaval y muy tarde
Le recordé a Roslyn que teníamos una cita.
Ella me prometió fielmente que iba a pasar la noche conmigo
Ahora empieza a festejar, tiene dolor de cabeza
Y luego toma otro trago, «¿Otra vez dou-dou?»
Toma otro ron, «¿Te sientes bien?
Y recuerda que nos vamos a casa esta noche
No te preocupes por no dejar que ningún otro hombre
Un abrazo en la banda
Dile: "Por favor, tómalo con calma".
Porque nos vamos a casa esta noche»
Si ves esta hermosa rosa de Maracas
Vístete con su traje ajustado y juega a mas
Angostura banda Starlift golpeando «Si escuchas dulce pan»
Así nos conocimos, todo el día festejamos
Y luego toma otro trago, «¿Otra vez dou-dou?»
Toma otro ron, «¿Te sientes bien?
Y recuerda que nos vamos a casa esta noche
No te preocupes por no dejar que ningún otro hombre
Un abrazo en la banda
Dile: "Por favor, tómalo con calma".
Porque nos vamos a casa esta noche»