Traducción de la letra de la canción Leggo Meh Stick - Mighty Sparrow

Leggo Meh Stick (original)

J’ouvert morning I was beating pan
When I bounced up a chick that I knew before
Why, meh pan sound so sweet, she want to learn to beat
So she scrambled meh stick with a
flick she so quick and bold, oh gorm!
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Listen Rosie, girl in any case
This is not de right time or de proper place
So go an' jump up, and please don’t interrupt
Everybody looking it is embarrassing, leggo, oh gosh
Rosita, leggo meh stick
J’y en a hard to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Now de steelband goin' be moving soon
Going down Charlotte Street with a lovely tune
But ah just cyah function with meh two stick in your hand
At de end of de day you will get it when I done play, oh gosh
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!
Look meh trouble on this J’ouvert morn'
Though I beg and beseech, she still holding on
Squeezing tighter, like of long time pan beater
Though she did make no row she insist she must get it now, somehow
Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

(traducción)

J'ouvert mañana estaba golpeando pan
Cuando reboté a una chica que conocía antes
Por qué, meh pan suena tan dulce, ella quiere aprender a vencer
Así que ella revolvió meh stick con un
muevela tan rápido y audaz, ¡oh, gorm!
Rosita, leggo meh palo
Chica, tengo que batir la sartén, vamos rápido
En el Día del Carnaval esto no pasa
Si realmente quieres jugar, ¡ven el Miércoles de Ceniza!
Escucha Rosie, niña en cualquier caso
Este no es el momento adecuado ni el lugar adecuado
Así que ve y salta, y por favor no interrumpas
Todo el mundo lo mira es vergonzoso, leggo, oh Dios
Rosita, leggo meh palo
J'y en una sartén difícil de superar, leggo rápido
En el Día del Carnaval esto no pasa
Si realmente quieres jugar, ¡ven el Miércoles de Ceniza!
Ahora, Steelband se mudará pronto
Bajando por la calle Charlotte con una melodía encantadora
Pero ah solo funciona cyah con meh dos palos en tu mano
Al final del día lo obtendrás cuando termine de jugar, oh Dios
Rosita, leggo meh palo
Chica, tengo que batir la sartén, vamos rápido
En el Día del Carnaval esto no pasa
Si realmente quieres jugar, ¡ven el Miércoles de Ceniza!
Mira mis problemas en esta mañana de J'ouvert
Aunque ruego y suplico, ella sigue aguantando
Apretar más fuerte, como si fuera un batidor de sartenes de mucho tiempo
Aunque no hizo ninguna fila, insiste en que debe conseguirlo ahora, de alguna manera
Rosita, leggo meh palo
Chica, tengo que batir la sartén, vamos rápido
En el Día del Carnaval esto no pasa
Si realmente quieres jugar, ¡ven el Miércoles de Ceniza!