Traducción de la letra de la canción Mae Mae - Mighty Sparrow

Mae Mae (original)

Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Ah pick up Mae Mae by the railway
And we take a taxi straight to Claxton Bay
Before we lay down on the carpet
She start catching fit
Darling don’t bite me
Don’t bite me, honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel weak, weak
Stop!
Sparrow stop!
Mae Mae…
This time if you see
How she hook me and ah hook she
Like two snakes rolled up
She so deceitful, she bawling «Stop!»
But she like it, I know that
From the way she start to scratch me like a cat
Lemme go, lemme go, lemme go
Oh gosh Sparrow, no no no!
Darling don’t bite me
Don’t do that, honey
I never had a man
That ever did that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!
Mae Mae…
When we start to roll
I get sand all in meh nose hole
Sand all in meh eye
And ah getting bite with sandfly
Ah kept on scratching and scratching
All this time I lie, I know people watching
«Wait!
Wait, Mae Mae
A sandfly bite me down there!»
But darling don’t bite me
Don’t do that, honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye Sparrow darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!
Stop that!
Mae Mae…
Trouble now with Mae Mae
Like she want to stay the whole day
When a man finish
I think it’s foolish to play licorice
I tried to get up and tell she
Mae Mae darling the taxi waiting on me
Come girl, keep the rum
When you reach home give your man some
But she bawling:
Darling you love me?
Please tell me, honey
You know the man I have
Never did that to me
Aye aye aye aye aye doo doo darling
Look me pores raise up
You making me feel so weak
Stop!
Sparrow stop!

(traducción)

hacer el amor un dia
Con una chica a la que llaman Mae Mae
hacer el amor un dia
Con una chica a la que llaman Mae Mae
Ah recoger a Mae Mae por el ferrocarril
Y tomamos un taxi directo a Claxton Bay
Antes de acostarnos en la alfombra
Ella empieza a ponerse en forma
cariño no me muerdas
No me muerdas, cariño
nunca tuve un hombre
Que alguna vez me hagas eso
Aye aye aye aye aye doo doo cariño
Mírame, los poros se abren
Me haces sentir débil, débil
¡Detenerse!
¡Pare el gorrión!
mae mae…
Esta vez si ves
Como ella me engancho y ah engancho ella
como dos serpientes enrolladas
Ella tan engañosa, gritando "¡Alto!"
Pero a ella le gusta, lo sé
Por la forma en que empieza a rascarme como un gato
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
¡Oh, gosh Sparrow, no, no, no!
cariño no me muerdas
No hagas eso, cariño
nunca tuve un hombre
Que alguna vez me hizo eso
Aye aye aye aye aye doo doo cariño
Mírame, los poros se abren
Me haces sentir tan débil
¡Detenerse!
¡Pare el gorrión!
mae mae…
Cuando empecemos a rodar
Me meto arena en el agujero de la nariz
Arena todo en meh ojo
Y ah siendo picado con flebotomo
Ah seguí rascando y rascando
Todo este tiempo miento, sé que la gente mira
"¡Esperar!
Espera, mae mae
¡Un flebótomo me muerde allí abajo!»
Pero cariño no me muerdas
No hagas eso, cariño
nunca tuve un hombre
Que alguna vez me hagas eso
Sí, sí, sí, sí, sí, cariño Gorrión
Mírame, los poros se abren
Me haces sentir tan débil
¡Detenerse!
¡Pare el gorrión!
¡Para!
mae mae…
Problemas ahora con Mae Mae
Como si quisiera quedarse todo el día
Cuando un hombre termina
Creo que es una tontería jugar al regaliz
Traté de levantarme y decirle
Mae Mae querida el taxi esperándome
Ven chica, quédate con el ron
Cuando llegues a casa dale a tu hombre un poco
Pero ella gritando:
Cariño, ¿me amas?
Por favor dime, cariño
Sabes el hombre que tengo
nunca me hiciste eso
Aye aye aye aye aye doo doo cariño
Mírame, los poros se abren
Me haces sentir tan débil
¡Detenerse!
¡Pare el gorrión!