Traducción de la letra de la canción Make Me Do It - Mighty Sparrow

Make Me Do It (original)

A dirty old man in this town
I don’t want to call no name
Doing what he accustomed
Now he plainly shamed
I was just in time to hear him
Lying to Evelyn
Saying is she will force him
So she’s the one to blame
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
He tell she, «Darling well kiss me»
She spring she head like a trap
«Ah love you girl don’t resist me»
She buss the feller a slap
Oh well I laugh until ah fall down
Flat, flat on the ground
He turn 'round and tell the young girl
«The next time you want it you won’t get it at all»
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»
I don’t believe you at all, at all
You handle yourself too good
Nobody but a professional
Could do it the way you could
So anytime you say it the first ride
That is a blasted lie
Every movement that you made
Was like a old professor in the trade
If you hear him…
«Darling!
Darling!
You see what you make me do?
Why did you insist that I must do this
To prove my love to you?
But I’m telling you Eve though you wouldn’t believe
What ah’m saying is true
You’re the one and only girl in this whole world
I ever do that to!»

(traducción)

Un viejo sucio en esta ciudad
No quiero llamar a ningún nombre
Haciendo lo que acostumbra
Ahora claramente avergonzado
llegué justo a tiempo para escucharlo
Mintiéndole a Evelyn
Diciendo es que ella lo obligará
Entonces ella es la culpable
Si lo escuchas...
"¡Querido!
¡Querido!
¿Ves lo que me haces hacer?
¿Por qué insististe en que debo hacer esto?
¿Para demostrarte mi amor?
Pero te lo digo a Eva aunque no lo creas
Lo que estoy diciendo es verdad
Eres la única chica en todo este mundo
¡Alguna vez le hago eso!»
Él le dice a ella: «Cariño, bésame»
Ella salta su cabeza como una trampa
«Ah te amo niña no me resistas»
Ella buss the feller una bofetada
Oh, bueno, me río hasta que me caigo
Plano, plano en el suelo
Se da la vuelta y le dice a la joven
«La próxima vez que lo quieras no lo obtendrás en absoluto»
"¡Querido!
¡Querido!
¿Ves lo que me haces hacer?
¿Por qué insististe en que debo hacer esto?
¿Para demostrarte mi amor?
Pero te lo digo a Eva aunque no lo creas
Lo que estoy diciendo es verdad
Eres la única chica en todo este mundo
¡Alguna vez le hago eso!»
No te creo en absoluto, en absoluto
Te manejas demasiado bien
Nadie más que un profesional
Podría hacerlo de la manera que podría
Entonces, cada vez que lo dices, el primer viaje
eso es una maldita mentira
Cada movimiento que hiciste
Era como un viejo profesor en el oficio
Si lo escuchas...
"¡Querido!
¡Querido!
¿Ves lo que me haces hacer?
¿Por qué insististe en que debo hacer esto?
¿Para demostrarte mi amor?
Pero te lo digo a Eva aunque no lo creas
Lo que estoy diciendo es verdad
Eres la única chica en todo este mundo
¡Alguna vez le hago eso!»