Traducción de la letra de la canción Marajhin - Mighty Sparrow

Marajhin (original)

You are the genesis of my happiness
You are the one that I have always dreamed of
You got everything I need, everything I want
How can I exist without your sweet love?
When I see you in your sari or your orhni
I am captured by your innovative beauty
If it wasn’t for your nanee and your bhowji
I would marry you and take you in the country
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
Scarlet imortelle trees, fluttering with the breeze
In a land of love and full of sunshine
As the grass is green, so you are a queen
And I’m longin' so much to make you mine
I will work de land and give you all de paisa
And will even drink your jhoota
From your lota
If you only whisper to me 'aw na Baytia'
To the rhythm of the tassa we go soca
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
Shower me with your kiss
Give me eternal bliss
Make me to know true love and delectation
I will forever try
Until the day I die
To enchant you adoration and devotion
Bolo bolo kyah hamsey mohabbat kiya
Say you’ll give me all your sweet loving forever
Tum hee mera sapne sundar ki raanee
Anyone could see you are the queen of beauty
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
In this loving game
We are all the same
Why should our cultures keep us apart?
You are my sugar girl
Sweet little honeybunch
You are the melody singin' in my heart
Well already I love roti and sweet barra
I could try and get accustomed to
Then I’ll learn to play a bhogan on the sitar
And gladly trade me toilet paper for some water
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight
I will tell you true
The way I feel for you
I’ll do anything to make you happy
So if you think its best
To change my style of dress
I will wear a kapra or a dhoti
I will give you a modern ajoupa down in Penal
And I’ll change me name to Rooplall or Baboolall
Then I’ll learn to grind massala and chonkay dhal
And jump out of time to sweet pan funk
(Marajhin, marajhin)
Oh my sweet dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, racy marajhin, all right
Dulahin, oh dulahin, hear the sweet music playing
I want to hold you, I want to rock you
I want to jam you, jam you, jam you, jam tonight

(traducción)

Eres la génesis de mi felicidad
Eres la persona con la que siempre he soñado
Tienes todo lo que necesito, todo lo que quiero
¿Cómo puedo existir sin tu dulce amor?
Cuando te veo en tu sari o tu orhni
Me cautiva tu belleza innovadora
Si no fuera por tu nanee y tu bhowji
Me casaría contigo y te llevaría al campo
(Marajín, marajín)
Oh mi dulce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, picante marajhin, está bien
Dulahin, oh dulahin, escucha la dulce música sonando
Quiero abrazarte, quiero mecerte
Quiero tocarte, tocarte, tocarte, tocar esta noche
Árboles de imortelle escarlata, revoloteando con la brisa
En una tierra de amor y llena de sol
Como la hierba es verde, así eres una reina
Y anhelo tanto hacerte mía
voy a trabajar de tierra y te doy todo de paisa
Y hasta beberá tu jhoota
De tu lota
Si solo me susurras 'aw na Baytia'
Al ritmo de la tassa vamos soca
(Marajín, marajín)
Oh mi dulce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, picante marajhin, está bien
Dulahin, oh dulahin, escucha la dulce música sonando
Quiero abrazarte, quiero mecerte
Quiero tocarte, tocarte, tocarte, tocar esta noche
Báñame con tu beso
dame felicidad eterna
Hazme conocer el verdadero amor y el deleite
siempre lo intentaré
Hasta el día que muera
Para encantarte adoración y devoción
bolo bolo kyah hamsey mohabbat kiya
Di que me darás todo tu dulce amor para siempre
Tum hee mera sapne sundar ki raanee
Cualquiera podría ver que eres la reina de la belleza
(Marajín, marajín)
Oh mi dulce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, picante marajhin, está bien
Dulahin, oh dulahin, escucha la dulce música sonando
Quiero abrazarte, quiero mecerte
Quiero tocarte, tocarte, tocarte, tocar esta noche
En este juego de amor
Todos somos iguales
¿Por qué nuestras culturas deberían mantenernos separados?
eres mi niña de azúcar
Dulce y pequeño cariño
Eres la melodía que canta en mi corazón
Bueno, ya me encanta roti y barra dulce
Podría intentar acostumbrarme a
Entonces aprenderé a tocar un bhogan en el sitar
Y con mucho gusto me cambio papel higiénico por un poco de agua
(Marajín, marajín)
Oh mi dulce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, picante marajhin, está bien
Dulahin, oh dulahin, escucha la dulce música sonando
Quiero abrazarte, quiero mecerte
Quiero tocarte, tocarte, tocarte, tocar esta noche
te dire la verdad
Lo que siento por ti
Haré cualquier cosa para hacerte feliz
Así que si crees que es lo mejor
Para cambiar mi estilo de vestir
Usaré un kapra o un dhoti
Te daré una ajoupa moderna abajo en Penal
Y cambiaré mi nombre a Rooplall o Baboolall
Luego aprenderé a moler massala y chonkay dhal
Y salta fuera del tiempo al dulce pan funk
(Marajín, marajín)
Oh mi dulce dulahin
Saucy marajhin, sexy marajhin, picante marajhin, está bien
Dulahin, oh dulahin, escucha la dulce música sonando
Quiero abrazarte, quiero mecerte
Quiero tocarte, tocarte, tocarte, tocar esta noche