Traducción de la letra de la canción Maude - Mighty Sparrow

Maude (original)

Maude, you mad
How you could throw this thing in meh yard
Maude, you mad
How you could throw this thing in meh yard
You couldn’t be right in your head
Because you went under your bed
Then you come out with you poe
And you emptied it in front me door
(Come and clean it, come and clean it Maude)
You’re too blasted nasty girl, oh Lord (oh Lord!)
I ain’t know what it ever you eat
But I know it ain’t smelling sweet
Meh food won’t digest, yes
(Come and clean your mess)
Ay, ay, ay
Is meh fate you trying to try
I can’t see how anybody could be more nasty
Just saw your face like a hog
Just saw your mind like a dog
Maude, if I was the police
Man I’d make you eat every piece, yes
(Come and clean it, come and clean it Maude)
You’re too blasted nasty girl, oh Lord (oh Lord!)
I ain’t know what it ever you eat
But I know it ain’t smelling sweet
Meh food won’t digest, yes
(Come and clean your mess) Yes!
That smells so pee!
Take it away!
This is Hell
What kind of work is this, I can’t tell
Like they send you for me
I can’t take this torment and misery
If you know what’s good for you
Do what I tell you to do
Get a broom and some disinfect
Wash it down, don’t leave a speck, quick man
(Come and clean it, come and clean it Maude)
You’re too blasted nasty girl, oh Lord (oh Lord!)
I ain’t know what it ever you eat
But I know it ain’t smelling sweet
Meh food won’t digest
(Come and clean your mess) Yes!
Leave meh place
You ain’t nothing but a damn disgrace
Keep the rent
Just leave and go, I don’t want a cent
Get out and stay outta here
Don’t ever come back, you hear
If you come back in front me door
Man, I crown you with your own poe
(Come and clean it, come and clean it Maude)
You’re too blasted nasty girl, oh Lord (oh Lord!)
I ain’t know what it ever you eat
But I know it ain’t smelling sweet
Meh food won’t digest, yes
(Come and clean your mess)

(traducción)

Maude, estás loco
¿Cómo pudiste tirar esta cosa en el patio?
Maude, estás loco
¿Cómo pudiste tirar esta cosa en el patio?
No podrías estar bien en tu cabeza
Porque te metiste debajo de tu cama
Entonces sales con tu poe
Y lo vaciaste frente a mi puerta
(Ven a limpiarlo, ven a limpiarlo Maude)
Eres una maldita chica desagradable, oh Señor (¡oh Señor!)
No sé qué es lo que comes
Pero sé que no huele dulce
Meh la comida no se digiere, sí
(Ven y limpia tu desorden)
Ay ay ay
¿Es mi destino el que intentas intentar?
No puedo ver cómo alguien podría ser más desagradable.
Acabo de ver tu cara como un cerdo
Acabo de ver tu mente como un perro
Maude, si yo fuera la policía
Hombre, te haría comer cada pieza, sí
(Ven a limpiarlo, ven a limpiarlo Maude)
Eres una maldita chica desagradable, oh Señor (¡oh Señor!)
No sé qué es lo que comes
Pero sé que no huele dulce
Meh la comida no se digiere, sí
(Ven y limpia tu desorden) ¡Sí!
¡Eso huele tan a pis!
¡Llevatelo!
Esto es el infierno
Que tipo de trabajo es este, no puedo decir
Como te mandan por mi
No puedo soportar este tormento y miseria
Si sabes lo que te conviene
Haz lo que te digo que hagas
Consigue una escoba y un poco de desinfección
Lávelo, no deje una mota, hombre rápido
(Ven a limpiarlo, ven a limpiarlo Maude)
Eres una maldita chica desagradable, oh Señor (¡oh Señor!)
No sé qué es lo que comes
Pero sé que no huele dulce
Meh la comida no se digiere
(Ven y limpia tu desorden) ¡Sí!
Deja mi lugar
No eres más que una maldita desgracia
mantener el alquiler
Solo vete y vete, no quiero un centavo
Sal y quédate fuera de aquí
No vuelvas nunca, se oye
Si vuelves frente a mi puerta
Hombre, te corono con tu propio poe
(Ven a limpiarlo, ven a limpiarlo Maude)
Eres una maldita chica desagradable, oh Señor (¡oh Señor!)
No sé qué es lo que comes
Pero sé que no huele dulce
Meh la comida no se digiere, sí
(Ven y limpia tu desorden)