Traducción de la letra de la canción Memories - Mighty Sparrow

Memories (original)

Every year somebody dear
Give us cause to shed a tear
And mourn for they are gone
Now all that’s left is a faint memory
Based on the theme of a strange melody
Still we must think of them
And recall their image with pride
Telling people from deep inside
This is dedicated to those who died
Bert Inniss I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing mas
Sugary, peppery Bert, was never ever one for class
Bertram Inniss, wherever you are, compère
Just for you I came out with real fire this year
Each and everyone I know
Some good day will have to go
Right back from where they came
Now good or bad we must try all the same
Not to be sad or heap scorn on their name
And every girl and boy
Who are sharing my sympathies
I must tell you this song is just
Dedicated to memories
George Bailey I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery George was never ever one for class
George Bailey, wherever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
How many have known a friend
Playing mas down to the end
Who will never again
And though we play
Now and then thoughts will stray
To that dear one who has long passed away
So for this Carnival when you’re jumping up, take a break
Try and take in this song I make
To remember for old times sake
Jack Brathwaithe I’ll always remember
Jumping when them big band pass, playing mas
Sugary, peppery Jack was never ever one for class
Jack Brathwaithe, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year
Simple words cannot define
The memories that fills the mind
Of those who are left behind
To some of us it’s a kin or a friend
Or a great love that was shared to the end
So it is our duty, I mean each and every one
See that their memories live on
Even though they are dead and gone
Albert Moore I’ll always remember
Jumping when a steel band pass, playing big mas
Sugary, peppery Al was never ever one for class
Dear Albert, where ever you are compère
Just for you I came out with real fire this year

(traducción)

Cada año alguien querido
Danos motivos para derramar una lágrima
Y llorar porque se han ido
Ahora todo lo que queda es un recuerdo débil
Basado en el tema de una extraña melodía
Todavía debemos pensar en ellos
Y recordar su imagen con orgullo
Decirle a la gente desde el fondo
Esto está dedicado a los que murieron.
Bert Inniss siempre lo recordaré
Saltando cuando pasa una banda de acero, tocando mas
Bert azucarado, picante, nunca fue uno para la clase
Bertram Inniss, estés donde estés, compère
Solo por ti salí con fuego real este año
Todos y cada uno que conozco
Algún buen día tendrá que irse
De regreso de donde vinieron
Ahora bien o mal, debemos intentarlo de todos modos
No estar triste ni despreciar su nombre
Y cada niña y niño
Quiénes comparten mis simpatías
Debo decirte que esta canción es solo
Dedicado a los recuerdos
George Bailey siempre lo recordaré
Saltando cuando pasan las big band, jugando mas
George azucarado y picante nunca fue uno para la clase
George Bailey, dondequiera que estés compère
Solo por ti salí con fuego real este año
Cuantos han conocido a un amigo
Jugando mas hasta el final
quien nunca mas
Y aunque jugamos
De vez en cuando los pensamientos se desviarán
A ese ser querido que ha fallecido hace mucho tiempo
Así que para este Carnaval cuando estés saltando, tómate un descanso
Prueba y asimila esta canción que hago
Para recordar por los viejos tiempos
Jack Brathwaite siempre lo recordaré
Saltando cuando pasan las big band, jugando mas
Jack azucarado y picante nunca fue uno para la clase
Jack Brathwaithe, donde quiera que estés, compère
Solo por ti salí con fuego real este año
Las palabras simples no pueden definir
Los recuerdos que llenan la mente
De los que se quedan atrás
Para algunos de nosotros es un pariente o un amigo
O un gran amor que se compartió hasta el final
Así que es nuestro deber, me refiero a todos y cada uno
Ver que sus recuerdos viven en
A pesar de que están muertos y se han ido
Albert Moore siempre lo recordaré
Saltando cuando pasa una banda de acero, tocando big mas
Al azucarado y picante nunca fue uno para la clase
Querido Albert, donde quiera que estés compère
Solo por ti salí con fuego real este año