Traducción de la letra de la canción No Doctor No (The Situation in Trinidad) - Mighty Sparrow

No Doctor No (The Situation in Trinidad) (original)

Listen, listen carefully
I am a man does never be sorry
I say, Listen, listen carefully
Sparrow is a man does never be sorry
But I went and vote for some council men
They have me now in the pen
After promising so much tender care
They forget me as they walk out of Woodford Square.
Because they raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
Ey!
And they have the blasted milk so dear
(No, Doctor, no!)
I want them to remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
Because I have a big piece of mango wood.
Well people, plenty people sorry
Sorry they throw down Big Belly
But not me, I sticking me pressure
When I can’t buy milk, I use sugar and water
Support local industries, they done declare
They mean Vat 19 rum and Carib beer
They way how they forcing we to drink Vat
It look as if they want to kill we in smart.
Oh Lord!
They raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
And why the blasted milk so dear?
(No, Doctor, no!)
I want you to remember
We support you in September
You better come good
(Good, good)
I still have the big piece of mango wood.
Ey!
I only hope they understand
I am only a calypsonian
What I say may be very small
But I know that poor people ent pleased at all.
We are looking for a betterment,
That is why we choose a new government.
But they raise on the food before we could talk,
And they raise taxi fare so we bound to walk.
But still I don’t want them to catch cold sweat
(No, Doctor, no!)
Because this mango wood talk is not a threat
(No, Doctor, no!)
But still they must remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
I have no intention of throwing down my mango wood!

(traducción)

Escucha, escucha atentamente
soy un hombre nunca se arrepiente
Yo digo, escucha, escucha atentamente
Sparrow es un hombre que nunca se arrepiente
Pero fui y voté por algunos concejales
Me tienen ahora en el corral
Después de prometer tanto cariño
Me olvidan cuando salen de Woodford Square.
Porque suben el precio del taxi
(¡No, doctora, no!)
¡Oye!
Y tienen la maldita leche tan querida
(¡No, doctora, no!)
quiero que se acuerden
Los apoyamos en septiembre
mejor que vengan bien
(Bien bien)
Porque tengo un gran trozo de madera de mango.
Bueno gente, mucha gente lo siento
Lo siento, arrojan Big Belly
Pero yo no, yo me pego presión
Cuando no puedo comprar leche uso azúcar y agua
Apoyar a las industrias locales, declararon
Se refieren a ron Vat 19 y cerveza caribe
De la manera en que nos obligan a beber Vat
Parece como si quisieran matarnos en inteligente.
¡Oh Señor!
Suben el precio del taxi
(¡No, doctora, no!)
¿Y por qué la maldita leche tan cara?
(¡No, doctora, no!)
quiero que recuerdes
Te apoyamos en septiembre
Será mejor que vengas bien
(Bien bien)
Todavía tengo la pieza grande de madera de mango.
¡Oye!
solo espero que entiendan
yo solo soy un calypsonio
Lo que digo puede ser muy pequeño
Pero sé que a los pobres no les gusta nada.
Estamos buscando una mejora,
Por eso elegimos un nuevo gobierno.
Pero se levantan sobre la comida antes de que pudiéramos hablar,
Y suben la tarifa de los taxis, así que nos vemos obligados a caminar.
Pero aún así no quiero que suden frío
(¡No, doctora, no!)
Porque esta charla de madera de mango no es una amenaza.
(¡No, doctora, no!)
Pero aún así deben recordar
Los apoyamos en septiembre
mejor que vengan bien
(Bien bien)
¡No tengo intención de tirar mi madera de mango!